1
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
<i>Hallo!</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
<i>Mijn naam is Stephen Hawking...</i>

3
00:00:09,568 --> 00:00:11,969
<i>Natuurkundige, kosmoloog...</i>

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,572
<i>En iets van een dromer.</i>

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,707
<i>Hoewel ik me niet kan bewegen...</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,644
...En ik moet wel
praten via een computer...

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,513
In mijn gedachten ben ik vrij...

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,019
...Gratis om door het universum te toeren

9
00:00:28,020 --> 00:00:32,757
En vertel het ultieme verhaal...

10
00:00:32,758 --> 00:00:36,727
Het verhaal van alles
er was ooit...

11
00:00:40,098 --> 00:00:44,468
...Vanaf het moment
de kosmos begon...

12
00:00:44,469 --> 00:00:48,639
Op de schepping van onze wereld
en alles wat erin zit...

13
00:00:48,640 --> 00:00:53,277
En verder,
naar de verre, verre toekomst

14
00:00:53,278 --> 00:00:57,448
En het einde
van het universum zelf...

15
00:00:57,449 --> 00:01:02,019
Een reis door de hele ruimte
en alle tijd.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,259
<i>Bekijk het eens.</i>

17
00:01:25,544 --> 00:01:28,980
Ik besteed veel tijd
nadenken over het heelal,

18
00:01:28,981 --> 00:01:31,816
Maar ik verveel me nooit.

19
00:01:31,817 --> 00:01:37,221
Het is tenslotte een mooie
buitengewone plek.

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
Dit is de kosmos...

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,327
Op zeer grote schaal.

22
00:01:43,328 --> 00:01:47,798
Elk klein lichtpuntje
is een heel sterrenstelsel,

23
00:01:47,799 --> 00:01:54,605
Elk een cluster van evenveel
als 400 miljard individuele sterren.

24
00:01:57,376 --> 00:02:00,211
Deze kijk op het universum
is alleen mogelijk

25
00:02:00,212 --> 00:02:03,247
Vanwege het laatste
supercomputers.

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
Ik vind het
onbeschrijfelijk mooi...

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,322
Ontelbare miljarden sterrenstelsels
een enorm web vormen

28
00:02:11,323 --> 00:02:14,592
Het zich uitstrekken
in alle richtingen.

29
00:02:16,828 --> 00:02:19,864
Wat meer is,
Ik kom nooit over het feit heen

30
00:02:19,865 --> 00:02:22,199
Dat binnen
dit enorme universum

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,037
Een daarvan is volkomen gewoon
spiraalstelsel.

32
00:02:29,775 --> 00:02:34,812
Binnenin bestaat dat sterrenstelsel
een alledaagse gele ster...

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,885
...in een baan rond acht planeten.

34
00:02:44,823 --> 00:02:48,025
Op een van die planeten
leeft een soort

35
00:02:48,026 --> 00:02:50,094
Dat is nog maar net gelukt

36
00:02:50,095 --> 00:02:53,297
Wat een opmerkelijke plek
het universum is.

37
00:02:59,738 --> 00:03:01,839
Ons.

38
00:03:08,747 --> 00:03:12,917
We hebben er meer over ontdekt
de kosmos in de vorige eeuw

39
00:03:12,918 --> 00:03:17,321
Dan in alle voorgaande
menselijke geschiedenis.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,591
Eindelijk zijn we aan het oplossen
de fundamentele mysteries

41
00:03:20,592 --> 00:03:22,727
Dat heeft perplex gestaan
onze voorouders

42
00:03:22,728 --> 00:03:26,731
Al minstens 200.000 jaar.

43
00:03:26,732 --> 00:03:30,434
Wat ik vooral leuk vind
zijn dat de feiten zelf

44
00:03:30,435 --> 00:03:34,905
Zijn allebei adembenemend elegant
en verrassend.

45
00:03:41,279 --> 00:03:44,181
Wij leven
net zoals het tot ons doordringt

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,151
Dat de aarde
en alles om ons heen

47
00:03:47,152 --> 00:03:50,421
Gemaakt door de sterren.

48
00:03:52,491 --> 00:03:55,693
Kookovens van waterstofgas
zoals onze zon

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,562
Maakte zelfs de atomen
in je wimpers.

50
00:04:00,499 --> 00:04:02,666
We zijn uitgewerkt
dat het universum

51
00:04:02,667 --> 00:04:05,836
Is bijna
onvoorstelbaar oud...

52
00:04:05,837 --> 00:04:09,073
Ongeveer 14 miljard jaar oud...

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,108
En dat het zal doorgaan
bestaan

54
00:04:11,109 --> 00:04:13,310
Minstens twee keer zo lang.

55
00:04:16,748 --> 00:04:21,552
Maar zonder twijfel,
het meest opmerkelijke feit van allemaal

56
00:04:21,553 --> 00:04:25,890
Is dat het geheel
enorm universum,

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Alle ontelbare sterrenstelsels,

58
00:04:29,361 --> 00:04:34,598
Zelfs tijd en ruimte en de
natuurkrachten zelf

59
00:04:34,599 --> 00:04:39,703
Gewoon gematerialiseerd
uit... Niets.

60
00:04:42,974 --> 00:04:46,977
<i>Dus nu is een goed moment
om te leven, denk ik.</i>

61
00:04:46,978 --> 00:04:51,015
<i>Misschien is dat maar zo
een geavanceerd apenras</i>

62
00:04:51,016 --> 00:04:53,350
<i>Leven op een kleine planeet,</i>

63
00:04:53,351 --> 00:04:57,121
<i>Maar we zijn in staat om na te denken
het universum als geheel,</i>

64
00:04:57,122 --> 00:04:59,457
<i>Dat maakt ons heel bijzonder.</i>

65
00:05:01,226 --> 00:05:04,095
<i>Mijn doel is altijd geweest
eenvoudig geweest...</i>

66
00:05:04,096 --> 00:05:06,564
<i>Om te trainen
hoe het universum werkt</i>

67
00:05:06,565 --> 00:05:08,766
<i>En waarom het überhaupt bestaat.</i>

68
00:05:08,767 --> 00:05:14,105
<i>Gelukkig,
er zijn overal aanwijzingen,</i>

69
00:05:14,106 --> 00:05:18,109
<i>En de belangrijkste
ligt vlak boven ons hoofd.</i>

70
00:05:20,178 --> 00:05:23,581
Onderzoek elke patch
van de nachtelijke hemel,

71
00:05:23,582 --> 00:05:26,984
Zelfs eentje zo klein
als de kop van een speld,

72
00:05:26,985 --> 00:05:30,788
En dit is wat je zult vinden...

73
00:05:30,789 --> 00:05:34,992
Een klein onderdeel
van het enorme web van sterrenstelsels.

74
00:05:34,993 --> 00:05:37,528
Het is minder dan een miljoenste

75
00:05:37,529 --> 00:05:41,799
Van wat we kunnen zien van de kosmos
van onze kleine planeet,

76
00:05:41,800 --> 00:05:46,437
Maar zelfs dit kleine monster
is genoeg om een aanwijzing te vinden,

77
00:05:46,438 --> 00:05:49,807
De sleutel tot het verleden,
het heden,

78
00:05:49,808 --> 00:05:53,544
En misschien ook de toekomst.

79
00:05:53,545 --> 00:05:55,846
De aanwijzing is dat,
gezien vanaf de aarde,

80
00:05:55,847 --> 00:06:01,318
Al deze verre sterrenstelsels
zijn licht rood van kleur.

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,621
Ze lijken bijna alsof

82
00:06:03,622 --> 00:06:06,891
Wij keken er doorheen
roze getinte glazen.

83
00:06:08,727 --> 00:06:10,461
Het is juist deze roodheid

84
00:06:10,462 --> 00:06:13,898
Dat onthult
hoe het universum werd geboren.

85
00:06:13,899 --> 00:06:15,366
En om je te laten zien waarom,

86
00:06:15,367 --> 00:06:18,903
Ik heb een rechte weg nodig
en een luidruchtige auto.

87
00:06:28,580 --> 00:06:32,950
Luister naar het geluid
zoals het voorbijgaat.

88
00:06:34,986 --> 00:06:38,556
Als de auto dichterbij komt,
de toonhoogte van de motor stijgt.

89
00:06:41,593 --> 00:06:45,429
Naarmate het weggaat,
de toonhoogte van zijn motor...

90
00:06:45,430 --> 00:06:48,732
Valt.

91
00:06:48,733 --> 00:06:53,003
Dit fenomeen
heet een dopplerverschuiving,

92
00:06:53,004 --> 00:06:55,806
En precies hetzelfde
gebeurt met licht.

93
00:06:57,909 --> 00:07:00,644
Als onze ogen dat waren
gevoeliger voor kleur,

94
00:07:00,645 --> 00:07:03,080
Dat konden we zien aan de auto

95
00:07:03,081 --> 00:07:08,052
Is eigenlijk heel licht blauw
naarmate het nadert...

96
00:07:08,820 --> 00:07:13,657
...En heel licht rood
naarmate het weggaat.

97
00:07:18,997 --> 00:07:23,701
In de ruimte gelden dezelfde regels.

98
00:07:23,702 --> 00:07:28,706
Alle verre sterrenstelsels
zijn licht rood van kleur,

99
00:07:28,707 --> 00:07:32,142
Dus door exact hetzelfde stuk
van de basisfysica,

100
00:07:32,143 --> 00:07:36,046
Ze moeten allemaal
ga ook weg.

101
00:07:36,047 --> 00:07:39,817
Eigenlijk het hele universum
breidt zich uit...

102
00:07:39,818 --> 00:07:42,286
In alle richtingen...

103
00:07:42,287 --> 00:07:47,258
Steeds groter worden,
zoals een ballon die opblaast.

104
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
Ik geef toe dat dit vreemd klinkt,

105
00:07:50,962 --> 00:07:55,532
Maar voor kosmologen is
het is alsof je de loterij wint,

106
00:07:55,533 --> 00:07:59,236
Want, om te trainen
waar het heelal vandaan kwam,

107
00:07:59,237 --> 00:08:02,806
We moeten het allemaal doen
is om de tijd stil te zetten

108
00:08:02,807 --> 00:08:06,010
En laat hem omgekeerd draaien.

109
00:08:09,214 --> 00:08:11,081
Ver genoeg terugspoelen,

110
00:08:11,082 --> 00:08:13,684
En alles krijgt
dichter bij elkaar...

111
00:08:13,685 --> 00:08:16,654
.Veel dichter bij elkaar.

112
00:08:16,655 --> 00:08:18,956
Alle sterrenstelsels...

113
00:08:18,957 --> 00:08:24,128
Eigenlijk alles
convergeert naar één enkel punt,

114
00:08:24,129 --> 00:08:26,463
Het begin van alles,

115
00:08:26,464 --> 00:08:30,334
13,7 miljard jaar geleden.

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,913
Het is dus eigenlijk heel simpel.

117
00:08:42,914 --> 00:08:44,581
Volg de aanwijzingen,

118
00:08:44,582 --> 00:08:47,651
En dat kunnen we afleiden
dat heel lang geleden,

119
00:08:47,652 --> 00:08:51,288
Het universum barstte simpelweg
tot bestaan komen,

120
00:08:51,289 --> 00:08:54,758
Een gebeurtenis die de oerknal wordt genoemd.

121
00:09:03,368 --> 00:09:06,770
Maar ik ben bang
we moeten even stoppen...

122
00:09:06,771 --> 00:09:11,108
Voordat we ons laten meeslepen
door vuur en lawaai.

123
00:09:11,109 --> 00:09:13,077
Helemaal aan het begin,

124
00:09:13,078 --> 00:09:17,314
De oerknal heeft werkelijk plaatsgevonden
in totale duisternis,

125
00:09:17,315 --> 00:09:20,551
Omdat licht nog niet bestond.

126
00:09:20,552 --> 00:09:25,723
Om het te zien hadden we er een paar nodig
soort kosmisch nachtzicht.

127
00:09:31,596 --> 00:09:34,665
Maar zelfs dit,
een blik van buitenaf,

128
00:09:34,666 --> 00:09:36,834
Is onmogelijk.

129
00:09:36,835 --> 00:09:39,336
Het klinkt weer vreemd,

130
00:09:39,337 --> 00:09:43,006
Maar de ruimte bestond toen nog niet,
ook niet.

131
00:09:43,007 --> 00:09:46,744
<i>Er was dus geen buiten.</i>

132
00:09:46,745 --> 00:09:50,814
De enige plek die er was
zat binnen.

133
00:09:56,020 --> 00:10:00,524
Dit vroege universum was dat wel
inderdaad een heel vreemde zaak.

134
00:10:00,525 --> 00:10:03,827
Er is nog veel dat ik wil
Ik zou het heel graag willen weten,

135
00:10:03,828 --> 00:10:07,998
Maar standaardconcepten van tijd
of ruimte zijn niet echt van toepassing.

136
00:10:10,135 --> 00:10:15,939
Het was maar een heel klein,
ultrahete mist van energie.

137
00:10:18,877 --> 00:10:22,079
Toen breidde het zich uit...

138
00:10:25,150 --> 00:10:29,386
...Met een enorme flits
van straling...

139
00:10:29,387 --> 00:10:34,391
Van kleiner dan een atoom
tot ongeveer de grootte van een sinaasappel

140
00:10:34,392 --> 00:10:37,494
In minder dan een biljoenste
van een seconde,

141
00:10:37,495 --> 00:10:39,963
Bijna geen tijd.

142
00:10:44,202 --> 00:10:49,173
Het universum is simpelweg opgeblazen
tot bestaan komen,

143
00:10:49,174 --> 00:10:52,876
Ontvouwen, ontvouwen,

144
00:10:52,877 --> 00:10:57,314
Wordt groter en koeler
met elk voorbijgaand moment.

145
00:11:01,419 --> 00:11:07,558
Binnen 100 seconden was het zover
zo groot als ons zonnestelsel,

146
00:11:07,559 --> 00:11:10,461
Triljoenen kilometers in doorsnee.

147
00:11:13,164 --> 00:11:14,998
Terwijl dit gebeurde,

148
00:11:14,999 --> 00:11:20,871
De pure energie van de kosmos
begon af te koelen en materie te creëren

149
00:11:20,872 --> 00:11:23,474
In de vorm
van talloze biljoenen

150
00:11:23,475 --> 00:11:27,544
Van subatomaire deeltjes...

151
00:11:27,545 --> 00:11:30,747
Het eerste spul dat er ooit was.

152
00:11:33,551 --> 00:11:36,453
De helft van deze deeltjes
waren gemaakt van materie,

153
00:11:36,454 --> 00:11:39,256
Hetzelfde soort dingen
wat ons maakt.

154
00:11:39,257 --> 00:11:42,226
De rest is gemaakt
van het tegenovergestelde van materie,

155
00:11:42,227 --> 00:11:45,496
Dingen die antimaterie worden genoemd.

156
00:11:45,497 --> 00:11:50,467
Wanneer de twee elkaar ontmoeten, vernietigen ze
elkaar in een flits van energie.

157
00:12:01,946 --> 00:12:04,748
Het lijkt alsof
het bouwen van een universum

158
00:12:04,749 --> 00:12:07,117
Is een behoorlijk verspillend proces.

159
00:12:12,090 --> 00:12:15,359
Gelukkig was dat zo
net iets meer zaak

160
00:12:15,360 --> 00:12:16,894
Dan antimaterie.

161
00:12:16,895 --> 00:12:21,198
Slechts één op een miljard deeltjes
van de dingen die overleefden...

162
00:12:26,538 --> 00:12:29,273
...wat een geluk voor ons was,

163
00:12:29,274 --> 00:12:31,174
Omdat dat residu

164
00:12:31,175 --> 00:12:36,647
Dat is wat ons huidige universum is
is gemaakt van.

165
00:12:36,648 --> 00:12:40,918
Je zou kunnen zeggen dat we gemaakt zijn
van de rook van de oerknal.

166
00:12:46,658 --> 00:12:50,160
Tegen de tijd dat de kosmos
was 10 minuten oud,

167
00:12:50,161 --> 00:12:55,566
Het waren al duizenden
van lichtjaren in diameter.

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,968
Daarna,
alles spreidde zich uit en koelde af

169
00:12:57,969 --> 00:13:01,605
Ongeveer 330.000 jaar lang

170
00:13:01,606 --> 00:13:04,441
Toen eindelijk de mist optrok

171
00:13:04,442 --> 00:13:07,611
En het universum werd zichtbaar.

172
00:13:17,922 --> 00:13:21,291
Dus zo is alles
ging aan de slag,

173
00:13:21,292 --> 00:13:24,528
Wat volgens mij het geval is
een behoorlijk fantastisch verhaal

174
00:13:24,529 --> 00:13:26,296
En waarschijnlijk veel vreemder

175
00:13:26,297 --> 00:13:28,599
Dan wat dan ook onze voorouders
bedacht

176
00:13:28,600 --> 00:13:30,701
Bij wijze van toelichting.

177
00:13:32,403 --> 00:13:35,272
Maar het volgende
dat is gebeurd...

178
00:13:35,273 --> 00:13:38,542
Nou,
dat is ook behoorlijk spectaculair.

179
00:13:53,119 --> 00:13:57,289
Dit is het universum
gezien in extreem snel vooruitspoelen,

180
00:13:57,290 --> 00:14:02,094
Alle 14 miljard jaar
in minder dan een minuut.

181
00:14:05,365 --> 00:14:09,468
Het laat zien hoe het universum
veranderd van een gaswolk

182
00:14:09,469 --> 00:14:13,706
Naar een plek vol misschien
100 miljard sterrenstelsels,

183
00:14:13,707 --> 00:14:17,576
Wervelend
in een enorme chaotische dans.

184
00:14:19,713 --> 00:14:22,381
Wat ik graag mensen krijg
nadenken over

185
00:14:22,382 --> 00:14:28,120
Is dat dit allemaal
moest atoom voor atoom worden opgebouwd,

186
00:14:28,121 --> 00:14:32,624
Hemelse techniek
op spectaculaire schaal.

187
00:14:34,794 --> 00:14:38,964
Dus wat reed
dit kosmische uurwerk?

188
00:14:38,965 --> 00:14:43,402
Ik zou zeggen dat het zo was
de zwaartekracht.

189
00:14:48,441 --> 00:14:52,978
Het idee van de zwaartekracht werd uitgewerkt
uit door sir Isaac Newton...

190
00:14:52,979 --> 00:14:57,149
<i>...die dezelfde baan had als ik
hier op de universiteit van Cambridge</i>

191
00:14:57,150 --> 00:14:59,918
<i>In de 17e eeuw.</i>

192
00:15:02,889 --> 00:15:07,960
<i>Het zou tot hem doordringen
toen er een appel op zijn hoofd viel.</i>

193
00:15:15,902 --> 00:15:17,836
<i>De appel hielp hem beseffen</i>

194
00:15:17,837 --> 00:15:21,974
<i>Dat zijn allemaal objecten
elkaar aantrekken.</i>

195
00:15:21,975 --> 00:15:25,878
<i>En hoe groter de massa,
hoe sterker de aantrekkingskracht.</i>

196
00:15:27,747 --> 00:15:30,682
<i>Deze appels
worden aangetrokken door de aarde,</i>

197
00:15:30,683 --> 00:15:32,918
<i>En hoewel je het niet kunt zien,</i>

198
00:15:32,919 --> 00:15:37,556
<i>De aarde beweegt heel licht
omhoog richting de appels.</i>

199
00:15:42,028 --> 00:15:46,565
<i>Alle dingen komen samen
door de kracht van de zwaartekracht.</i>

200
00:15:49,869 --> 00:15:52,971
<i>De zwaartekracht is gecreëerd
bij de oerknal</i>

201
00:15:52,972 --> 00:15:55,774
<i>En is aan het werk geweest
sindsdien.</i>

202
00:15:59,212 --> 00:16:03,582
<i>Het is wat blijft
jij, ik en appels</i>

203
00:16:03,583 --> 00:16:05,751
<i>Vast aan de aarde.</i>

204
00:16:13,960 --> 00:16:18,597
<i>In het vroege heelal: zwaartekracht
had een veel grotere te spelen.</i>

205
00:16:25,972 --> 00:16:28,040
Direct na de oerknal,

206
00:16:28,041 --> 00:16:30,809
Het heelal was slechts gas,

207
00:16:30,810 --> 00:16:34,079
Bijna perfect verspreid
door de hele ruimte.

208
00:16:37,083 --> 00:16:40,452
In de komende 200 miljoen jaar zal

209
00:16:40,453 --> 00:16:44,156
De zwaartekracht begon het gas naar zich toe te trekken
weer bij elkaar

210
00:16:44,157 --> 00:16:46,992
Om te produceren
de allereerste structuren

211
00:16:46,993 --> 00:16:49,761
Waarvan al het andere
zou groeien.

212
00:16:52,999 --> 00:16:56,735
Maar zelfs dit
gebeurde bijna niet.

213
00:17:02,809 --> 00:17:05,911
Als er niet nog een beroerte was
van kosmisch geluk,

214
00:17:05,912 --> 00:17:09,548
Er zou geen jij zijn, geen ik,

215
00:17:09,549 --> 00:17:13,652
Geen sterren of planeten
of wat dan ook.

216
00:17:16,356 --> 00:17:19,091
We weten dit omdat in 1982

217
00:17:19,092 --> 00:17:22,094
Een groep wetenschappers,
inclusief mezelf,

218
00:17:22,095 --> 00:17:24,830
Drie stevige weken doorgebracht
het uitwerken.

219
00:17:24,831 --> 00:17:28,700
Hoewel de berekeningen
waren moeilijk,

220
00:17:28,701 --> 00:17:32,871
Demonstreren wat we ontdekten
is gemakkelijk.

221
00:17:32,872 --> 00:17:35,541
Ten eerste heb ik een mooie vlakke vloer nodig,

222
00:17:35,542 --> 00:17:38,577
Zoals deze bijvoorbeeld.

223
00:17:38,578 --> 00:17:42,014
Dit is de eetkamer
op mijn universiteit.

224
00:17:42,015 --> 00:17:47,653
Ik ga de plek ermee vullen
heel veel kogellagers.

225
00:18:10,310 --> 00:18:14,413
Deze ballen vertegenwoordigen de materie
van het vroege heelal,

226
00:18:14,414 --> 00:18:19,084
Een dun gas verspreidde zich gelijkmatig
door de uitgestrekte kosmos.

227
00:18:24,257 --> 00:18:27,125
Hier komt het geluk om de hoek kijken.

228
00:18:30,363 --> 00:18:33,966
Als ze dat allemaal zijn
dezelfde afstand van elkaar,

229
00:18:33,967 --> 00:18:39,271
De zwaartekracht trekt elke bal naar zich toe
hetzelfde bedrag in alle richtingen.

230
00:18:39,272 --> 00:18:44,910
Ze blijven perfect uitgelijnd,
en er gebeurt precies niets.

231
00:18:47,413 --> 00:18:51,283
Gelukkig is er één van
de basisregels van het universum

232
00:18:51,284 --> 00:18:55,287
Is dat niets perfect?

233
00:18:55,288 --> 00:18:58,490
Perfectie bestaat simpelweg niet.

234
00:19:03,196 --> 00:19:07,466
Het vroege heelal
had een kleine oneffenheid

235
00:19:07,467 --> 00:19:09,801
Dat kan worden gesimuleerd
door te verwijderen

236
00:19:09,802 --> 00:19:11,903
Slechts vijf kogellagers.

237
00:19:21,314 --> 00:19:24,316
Het ziet er misschien niet uit
zoals er veel is veranderd,

238
00:19:24,317 --> 00:19:27,452
Maar voor de zwaartekracht,
die ontbrekende ballen

239
00:19:27,453 --> 00:19:31,356
Creëer een gigantische kans.

240
00:19:31,357 --> 00:19:34,393
De zwaartekracht trekt nu sterker

241
00:19:34,394 --> 00:19:37,062
Aan één kant
van enkele lagers.

242
00:19:40,733 --> 00:19:45,303
De kleine onregelmatigheden
in de zee van kogellagers

243
00:19:45,304 --> 00:19:49,808
Heb de zwaartekracht iets gegeven
om zijn tanden in te zetten.

244
00:19:49,809 --> 00:19:52,277
En dit
is precies wat er gebeurde

245
00:19:52,278 --> 00:19:55,213
Terug waar we vertrokken
het jonge universum.

246
00:19:58,685 --> 00:20:01,353
Delen van de zee van vroeg gas

247
00:20:01,354 --> 00:20:04,756
Waren ooit zo iets dunner
dan anderen.

248
00:20:04,757 --> 00:20:06,925
De minder dichtbevolkte gebieden

249
00:20:06,926 --> 00:20:09,528
Waren als de gaten
tussen de kogellagers.

250
00:20:12,231 --> 00:20:14,866
De dichtere delen
van de zee van gas,

251
00:20:14,867 --> 00:20:17,369
Waar zwaartekracht
had zijn zin,

252
00:20:17,370 --> 00:20:19,905
Samengeklonterd.

253
00:20:19,906 --> 00:20:22,340
En het was in deze gebieden

254
00:20:22,341 --> 00:20:25,844
Dat zijn alle sterren en sterrenstelsels
zou vallen.

255
00:20:30,416 --> 00:20:33,485
De kosmos had genomen
zijn eerste stap

256
00:20:33,486 --> 00:20:37,489
Op weg naar de prachtige plek
het is vandaag,

257
00:20:37,490 --> 00:20:41,693
Allemaal dankzij onregelmatigheden,
imperfectie,

258
00:20:41,694 --> 00:20:44,396
En gebrek aan orde.

259
00:20:47,066 --> 00:20:51,436
Dus de volgende keer dat iemand klaagt
dat je een fout hebt gemaakt...

260
00:20:51,437 --> 00:20:54,005
<i>...Vertel hem,
"Dat kan een goede zaak zijn</i>

261
00:20:54,006 --> 00:20:56,274
<i>"omdat zonder imperfectie,</i>

262
00:20:56,275 --> 00:20:59,811
<i>Noch jij, noch ik zouden bestaan."</i>

263
00:21:09,773 --> 00:21:12,941
13,5 miljard jaar geleden,

264
00:21:12,942 --> 00:21:15,978
Het universum was grotendeels
waterstofgas,

265
00:21:15,979 --> 00:21:18,981
Met de zwaartekracht aan het werk
wat de zwaartekracht doet,

266
00:21:18,982 --> 00:21:22,651
Dat is om er langzaam aan te trekken
in enorme wolken.

267
00:21:24,687 --> 00:21:28,290
Waterstof is het eenvoudigst
van gassen,

268
00:21:28,291 --> 00:21:30,626
Maar dat is zo
een heel bijzonder bezit.

269
00:21:30,627 --> 00:21:33,962
Het is een enorme
bron van kracht.

270
00:21:35,732 --> 00:21:38,801
Verwarm waterstof
tot ongeveer 10 miljoen graden,

271
00:21:38,802 --> 00:21:40,836
En het begint te produceren
de energie

272
00:21:40,837 --> 00:21:44,273
Dat laat de sterren stralen...

273
00:21:44,274 --> 00:21:49,778
En voorziet het universum
met warmte en licht.

274
00:21:49,779 --> 00:21:51,747
Om te zien hoe dit werkt,

275
00:21:51,748 --> 00:21:56,785
Laten we ons voorstellen dat we het kunnen maken
een kleine ster hier op aarde.

276
00:21:56,786 --> 00:22:00,022
Ten eerste hebben we voldoende nodig
van waterstofgas,

277
00:22:00,023 --> 00:22:03,158
Ongeveer een sportstadion vol
zou perfect zijn.

278
00:22:07,530 --> 00:22:09,198
Vervolgens moeten we ons een voorstelling maken

279
00:22:09,199 --> 00:22:11,800
Knijpen
deze waterstof samen,

280
00:22:11,801 --> 00:22:15,170
Net zoals de zwaartekracht dat in de ruimte doet.

281
00:22:20,643 --> 00:22:22,845
Naarmate de waterstof compacter wordt,

282
00:22:22,846 --> 00:22:27,216
De gasatomen beginnen
tegen elkaar stuiteren,

283
00:22:27,217 --> 00:22:30,385
En de temperatuur
begint te stijgen.

284
00:22:32,355 --> 00:22:37,526
Tegen de tijd dat het is samengedrukt
tot de grootte van de voetbal,

285
00:22:37,527 --> 00:22:42,431
De waterstof bereikt de
kritieke 10 miljoen graden...

286
00:22:45,768 --> 00:22:49,505
...En een proces
zogenaamde kernfusie begint.

287
00:22:52,275 --> 00:22:55,511
De waterstof begint
samensmelten,

288
00:22:55,512 --> 00:22:58,614
Het maken van een nieuwe,
zwaarder materiaal...

289
00:22:58,615 --> 00:23:00,082
Helium.

290
00:23:02,385 --> 00:23:05,220
Bij elke stap
van deze kleine hobbel en sleur,

291
00:23:05,221 --> 00:23:09,925
Sommige materie wordt omgezet
in pure energie.

292
00:23:19,068 --> 00:23:22,504
Wij hebben gecreëerd
een miniatuurster.

293
00:23:33,449 --> 00:23:37,586
Natuurlijk,
Als dit een echt experiment was,

294
00:23:37,587 --> 00:23:40,222
Je zou niet willen gaan
overal in de buurt.

295
00:23:43,993 --> 00:23:47,863
De energie die vrijkomt
zelfs van zo'n kleine ster

296
00:23:47,864 --> 00:23:50,032
Zou verwoestend zijn.

297
00:24:01,678 --> 00:24:03,879
Terug in het vroege heelal,

298
00:24:03,880 --> 00:24:07,015
Hetzelfde proces vond plaats
voor de eerste keer

299
00:24:07,016 --> 00:24:09,785
Op een veel, veel grotere schaal.

300
00:24:12,622 --> 00:24:15,824
Zwaartekracht samengedrukt
de waterstofgaswolken

301
00:24:15,825 --> 00:24:17,359
Gedurende miljoenen jaren,

302
00:24:17,360 --> 00:24:19,561
Totdat, diep in het midden,

303
00:24:19,562 --> 00:24:23,966
De waterstof werd heet genoeg
zodat er fusie kan plaatsvinden.

304
00:24:36,212 --> 00:24:39,815
De eerste ster
barstte in het leven los...

305
00:24:42,352 --> 00:24:45,721
...zijn energie gieten
naar het uitgestrekte heelal,

306
00:24:45,722 --> 00:24:48,090
Een product van de natuurwetten

307
00:24:48,091 --> 00:24:51,660
En de grondstoffen die overblijven
van de oerknal.

308
00:24:54,430 --> 00:24:58,300
Het was bijna duizend keer groter
dan onze eigen zon

309
00:24:58,301 --> 00:25:01,737
En brandde diepblauw.

310
00:25:01,738 --> 00:25:05,741
Wat meer is,
deze ster kreeg al snel gezelschap.

311
00:25:13,282 --> 00:25:16,752
De sterren gingen aan.

312
00:25:23,059 --> 00:25:26,228
Ditzelfde proces vindt nog steeds plaats
in onze zon,

313
00:25:26,229 --> 00:25:29,431
Dat is waar we terechtkomen
de energie die we nodig hebben om te leven.

314
00:25:33,903 --> 00:25:36,204
Maar er was nog steeds
een lange weg te gaan

315
00:25:36,205 --> 00:25:39,875
Om hieruit te komen
naar waar we vandaag zijn.

316
00:25:47,684 --> 00:25:49,918
Je kunt niet bouwen
een wereld als de onze

317
00:25:49,919 --> 00:25:54,356
Van eenvoudige gassen
zoals waterstof en helium.

318
00:25:54,357 --> 00:25:57,059
Je hebt allerlei soorten nodig
van andere elementen.

319
00:25:57,060 --> 00:26:01,797
Je hebt elementen zoals zuurstof nodig
en koolstof en ijzer

320
00:26:01,798 --> 00:26:04,366
En nog veel meer.

321
00:26:04,367 --> 00:26:06,968
Maar we hadden weer geluk,

322
00:26:06,969 --> 00:26:11,273
Omdat precies hetzelfde proces
waardoor de sterren gaan schijnen

323
00:26:11,274 --> 00:26:13,875
Gebeurt ook gewoon
materialen maken

324
00:26:13,876 --> 00:26:18,680
Zoals zuurstof en koolstof en ijzer.

325
00:26:22,618 --> 00:26:28,557
Sterren, simpelweg per ongeluk,
zijn gigantische fabrieken.

326
00:26:32,762 --> 00:26:35,764
Om een ster in actie te zien,

327
00:26:35,765 --> 00:26:38,834
Laten we ons voorstellen
Ik kan er één in tweeën delen.

328
00:26:46,442 --> 00:26:48,376
Net als bij de voetbalster,

329
00:26:48,377 --> 00:26:51,012
De waterstofatomen
samensmelten,

330
00:26:51,013 --> 00:26:55,584
Helium creëren, dat produceert
de energie van de ster.

331
00:26:57,954 --> 00:27:01,523
Maar helium is iets zwaarder
dan waterstof,

332
00:27:01,524 --> 00:27:04,659
Het zinkt dus
naar het midden van de ster.

333
00:27:06,028 --> 00:27:09,731
En nu de heliumatomen
centraal staan.

334
00:27:11,200 --> 00:27:14,936
Terwijl ze samensmelten,
ze produceren nog meer energie

335
00:27:14,937 --> 00:27:18,707
En vorm er nog een
nieuw element...

336
00:27:18,708 --> 00:27:21,810
Koolstof...

337
00:27:21,811 --> 00:27:26,014
Een essentiële bouwsteen
van elk levend wezen.

338
00:27:28,251 --> 00:27:31,419
Het proces herhaalt zich
keer op keer,

339
00:27:31,420 --> 00:27:35,657
En de ster wordt gelaagd,
als een ui...

340
00:27:35,658 --> 00:27:39,594
<i>Een hele grote ui.</i>

341
00:27:39,595 --> 00:27:42,998
Hoe dichter bij het centrum,
hoe zwaarder de elementen,

342
00:27:42,999 --> 00:27:48,537
Zoals neon, zuurstof,
en als laatste: ijzer.

343
00:27:48,538 --> 00:27:51,373
Nu veranderen de dingen.

344
00:27:51,374 --> 00:27:54,442
IJzer produceert geen energie
wanneer het smelt,

345
00:27:54,443 --> 00:27:58,847
Dus het vuur begint uit te gaan.

346
00:27:58,848 --> 00:28:02,851
Er wordt steeds meer ijzer opgebouwd
in de kern van de ster

347
00:28:02,852 --> 00:28:06,555
Tot bijna allemaal
de resterende brandstof raakt op.

348
00:28:10,960 --> 00:28:16,331
Nu neemt de zwaartekracht het over en
verplettert de ster in zichzelf.

349
00:28:17,867 --> 00:28:20,769
Zoals de kern ervan wordt
steeds meer gecomprimeerd,

350
00:28:20,770 --> 00:28:23,238
De temperatuur stijgt

351
00:28:23,239 --> 00:28:28,376
Tot het ruim 100 keer heter is
dan de kern van onze eigen zon.

352
00:28:33,516 --> 00:28:38,920
Uiteindelijk stort de ster in
en ontploft.

353
00:28:56,072 --> 00:28:58,907
Dit is een supernova...

354
00:29:02,311 --> 00:29:07,649
...De dood van een ster
en de geboorte van iets nieuws.

355
00:29:11,153 --> 00:29:14,222
In deze korte microseconden,

356
00:29:14,223 --> 00:29:17,792
Een enorme schokgolf
gaat door de ster.

357
00:29:17,793 --> 00:29:21,963
De explosie is zo krachtig
dat het een deel van het ijzer forceert

358
00:29:21,964 --> 00:29:24,933
Om te fuseren
in nog zwaardere elementen.

359
00:29:24,934 --> 00:29:27,869
En zo zijn zware elementen,

360
00:29:27,870 --> 00:29:31,640
Zoals goud of platina
of leiden,

361
00:29:31,641 --> 00:29:36,912
Zijn gemaakt, gesmeed in het hart
van een exploderende ster.

362
00:29:38,681 --> 00:29:43,518
Dus als je een gouden ring hebt,
zorg ervoor dat je het op prijs stelt.

363
00:29:43,519 --> 00:29:46,955
Het metaal is gemaakt
in een verblindende lichtflits

364
00:29:46,956 --> 00:29:49,624
Miljarden jaren geleden,

365
00:29:49,625 --> 00:29:51,793
De finale van het proces

366
00:29:51,794 --> 00:29:56,064
Dat leverde de elementen op
vandaag de dag overal om ons heen.

367
00:30:00,836 --> 00:30:02,904
Het blijft mij verbazen...

368
00:30:02,905 --> 00:30:05,340
<i>...Dat zijn onze lichamen
zijn gebouwd</i>

369
00:30:05,341 --> 00:30:07,475
<i>Van het spul van sterren</i>

370
00:30:07,476 --> 00:30:10,345
<i>En dat ons hart klopt
vanwege de energie</i>

371
00:30:10,346 --> 00:30:13,181
<i>Afgegeven
zoals die materialen worden gemaakt.</i>

372
00:30:13,182 --> 00:30:16,418
<i>Maar hoe magisch de ster ook is,</i>

373
00:30:16,419 --> 00:30:19,421
<i>Er zijn nog fascinerender
en krachtige dingen</i>

374
00:30:19,422 --> 00:30:21,656
<i>In onze enorme kosmos.</i>

375
00:30:40,502 --> 00:30:44,138
Ongeveer 300 miljoen
jaren na de oerknal,

376
00:30:44,139 --> 00:30:47,775
De vroege sterren
begon sterrenstelsels te vormen,

377
00:30:47,776 --> 00:30:49,576
Wat langzaam op gang kwam

378
00:30:49,577 --> 00:30:53,580
Een verbijsterende variëteit
van vormen en maten.

379
00:30:55,316 --> 00:30:57,885
Ons sterrenstelsel, de Melkweg,

380
00:30:57,886 --> 00:31:00,254
Men denkt dat dit zo is
een van de oudste,

381
00:31:00,255 --> 00:31:02,156
Ben begonnen
zichzelf in elkaar te zetten

382
00:31:02,157 --> 00:31:05,225
Zo'n 13 miljard jaar geleden.

383
00:31:07,495 --> 00:31:12,533
Het is ongeveer
6.000 miljard mijl in diameter

384
00:31:12,534 --> 00:31:18,605
En bevat zoiets als
200 miljard individuele sterren.

385
00:31:18,606 --> 00:31:21,408
Niemand is er helemaal zeker van
precies hoeveel,

386
00:31:21,409 --> 00:31:23,877
Omdat ze niet allemaal te zien zijn
van de aarde,

387
00:31:23,878 --> 00:31:27,047
En hoe dan ook, het zou duren
het duurt lang om ze te tellen.

388
00:31:31,119 --> 00:31:34,721
Omdat al deze sterren
zijn gebouwd door de zwaartekracht,

389
00:31:34,722 --> 00:31:38,392
Je zou kunnen zeggen: zwaartekracht
de held van het universum.

390
00:31:38,393 --> 00:31:41,695
Het draaide tenslotte
een zinloze soep van gas

391
00:31:41,696 --> 00:31:44,698
In iets van schoonheid
en macht.

392
00:31:48,136 --> 00:31:51,071
Maar zoals alle interessante helden,

393
00:31:51,072 --> 00:31:54,074
De zwaartekracht heeft zijn donkere kant.

394
00:31:56,110 --> 00:31:58,912
Midden in het centrum
van onze melkweg

395
00:31:58,913 --> 00:32:03,884
Ligt een voorbeeld van wat er gebeurt
wanneer de zwaartekracht onbetwist regeert.

396
00:32:10,425 --> 00:32:12,960
Een zwart gat.

397
00:32:17,465 --> 00:32:20,667
Toen ik twintig was...

398
00:32:20,668 --> 00:32:24,338
<i>...Ik heb een deel van de basis gedaan
wiskunde van zwarte gaten,</i>

399
00:32:24,339 --> 00:32:28,775
<i>Maar weinig mensen deelden
mijn fascinatie.</i>

400
00:32:28,776 --> 00:32:32,446
<i>Tegenwoordig,
ze zijn een populair onderwerp.</i>

401
00:32:34,449 --> 00:32:37,150
Natuurkundigen over de hele wereld

402
00:32:37,151 --> 00:32:39,086
Studeren
zwart-gat-gedrag.

403
00:32:40,321 --> 00:32:42,823
We weten nu dat zwarte gaten

404
00:32:42,824 --> 00:32:45,692
Zijn niet alleen fascinerend
op hun eigen manier,

405
00:32:45,693 --> 00:32:47,828
Maar dat ze spelen
een fundamentele rol

406
00:32:47,829 --> 00:32:50,731
Bij de vorming van sterrenstelsels.

407
00:32:50,732 --> 00:32:55,702
Ze gunnen ons ook een inkijkje
van hoe het universum zou kunnen eindigen.

408
00:32:59,240 --> 00:33:02,442
Er ontstaat een zwart gat
wanneer een grote ster...

409
00:33:02,443 --> 00:33:05,412
Eén, zeg, twintig keer
de massa van onze zon...

410
00:33:05,413 --> 00:33:08,348
Komt aan het einde van zijn levensduur.

411
00:33:10,451 --> 00:33:14,121
Zo'n ster ziet er uit
niets zoals onze zon

412
00:33:14,122 --> 00:33:16,523
Omdat het instabiel is geworden,

413
00:33:16,524 --> 00:33:20,761
Hevig stuiptrekkend
terwijl zijn doodsstrijd begint.

414
00:33:25,266 --> 00:33:29,536
Uiteindelijk raakt de brandstof op
en begint te krimpen,

415
00:33:29,537 --> 00:33:33,340
Steeds dichter en dichter wordend,
heter en heter.

416
00:33:35,910 --> 00:33:37,878
Maar met een ster die zo groot is,

417
00:33:37,879 --> 00:33:40,314
Er is geen kracht
in het universum

418
00:33:40,315 --> 00:33:43,383
In staat om te stoppen
de ineenstorting.

419
00:33:43,384 --> 00:33:45,118
De kern is zo zwaar

420
00:33:45,119 --> 00:33:48,689
Dat het maar doorgaat
op zichzelf vallen.

421
00:33:50,792 --> 00:33:54,061
De zwaartekracht is op hol geslagen.

422
00:33:55,897 --> 00:33:57,931
In slechts 15 seconden of zo,

423
00:33:57,932 --> 00:34:00,701
De onstuitbare kracht
verplettert de ster

424
00:34:00,702 --> 00:34:04,671
Van miljoenen kilometers
in diameter

425
00:34:04,672 --> 00:34:07,841
Tot zo weinig
als 12 mijl in diameter.

426
00:34:11,846 --> 00:34:15,482
Al de massa die dat was
in de ster is er nog steeds,

427
00:34:15,483 --> 00:34:17,951
Maar zijn eigen gewicht
blijft het naar beneden dwingen

428
00:34:17,952 --> 00:34:20,821
Nog kleiner en kleiner.

429
00:34:23,758 --> 00:34:28,729
De temperatuur van de kern
zweren tot 100 miljard graden.

430
00:34:41,409 --> 00:34:46,913
De buitenste lagen zijn gestraald
weg in een enorme supernova,

431
00:34:46,914 --> 00:34:49,683
Maar diep in het centrum,

432
00:34:49,684 --> 00:34:55,522
De kern valt naar beneden wat wij noemen
een zwaartekrachtput.

433
00:34:55,523 --> 00:34:59,926
Het verplettert zichzelf
in één enkel punt.

434
00:34:59,927 --> 00:35:03,030
Er ontstaat een zwart gat.

435
00:35:03,031 --> 00:35:07,467
Niets in de buurt kan ontsnappen
zijn aantrekkingskracht, niet eens licht.

436
00:35:10,338 --> 00:35:15,409
Het is moeilijk voor te stellen
hoe dicht een zwart gat kan zijn.

437
00:35:15,410 --> 00:35:17,577
Maar ik zal het proberen te plaatsen
in perspectief

438
00:35:17,578 --> 00:35:20,347
Iets bekends gebruiken...

439
00:35:20,348 --> 00:35:22,149
De aarde.

440
00:35:26,087 --> 00:35:31,458
Stel je voor, stukje bij beetje,
Ik zou onze planeet kunnen comprimeren

441
00:35:31,459 --> 00:35:35,696
En verpletter het
totdat de zwaartekracht het overnam...

442
00:35:35,697 --> 00:35:39,166
En het werd een zwart gat.

443
00:35:40,635 --> 00:35:42,869
Hoe klein zou het moeten zijn

444
00:35:42,870 --> 00:35:46,606
Om in zijn eigen te verdwijnen
zwaartekracht goed?

445
00:35:56,384 --> 00:35:59,820
Vanaf een diameter van 13.000 mijl,

446
00:35:59,821 --> 00:36:04,825
Ik zou het moeten verpletteren
ter grootte van een erwt.

447
00:36:07,528 --> 00:36:10,230
In mijn jaren
zwarte gaten bestuderen...

448
00:36:10,231 --> 00:36:12,899
<i>...Een van mijn meest
onverwachte ontdekkingen</i>

449
00:36:12,900 --> 00:36:17,971
<i>Was dat een zwart gat?
kan niet perfect zwart zijn.</i>

450
00:36:17,972 --> 00:36:20,107
<i>Om vrijwel dezelfde reden...</i>

451
00:36:20,108 --> 00:36:21,475
...Als het vroege universum

452
00:36:21,476 --> 00:36:25,312
Dat kon niet zo zijn
perfect verspreid.

453
00:36:25,313 --> 00:36:29,583
Zoiets bestaat niet
als perfectie.

454
00:36:29,584 --> 00:36:33,820
Zwarte gaten
moet straling afgeven.

455
00:36:33,821 --> 00:36:39,092
Hoe kleiner het zwarte gat,
hoe groter de straling.

456
00:36:39,093 --> 00:36:41,194
Een nog kleiner zwart gat,

457
00:36:41,195 --> 00:36:43,597
Met alleen de massa
van een bergketen,

458
00:36:43,598 --> 00:36:45,832
Zou echt schitteren.

459
00:36:52,640 --> 00:36:58,044
In de ruimte zijn de meeste zwarte gaten
zijn veel groter.

460
00:36:58,045 --> 00:37:03,183
De kleinere hebben er ongeveer
vier keer de massa van onze zon

461
00:37:03,184 --> 00:37:05,585
En hebben een diameter van 15 mijl.

462
00:37:05,586 --> 00:37:08,989
Sommige zijn veel groter,

463
00:37:08,990 --> 00:37:12,859
De massa bevatten
van duizenden zonnen.

464
00:37:12,860 --> 00:37:17,631
En dan zijn er
de echt grote...

465
00:37:17,632 --> 00:37:20,801
Superzware zwarte gaten...

466
00:37:20,802 --> 00:37:24,638
Die bestaan in de centra
van sterrenstelsels zoals het onze.

467
00:37:29,410 --> 00:37:30,944
Dit zwarte gat

468
00:37:30,945 --> 00:37:35,248
Er wordt gedacht dat het de massa heeft
van 4 miljoen zonnen

469
00:37:35,249 --> 00:37:40,720
En een diameter
van 11 miljoen mijl.

470
00:37:40,721 --> 00:37:44,624
Zwarte gaten zoals deze
zijn de zware naven

471
00:37:44,625 --> 00:37:49,396
Waaromheen veel sterrenstelsels,
inclusief de Melkweg, roteren,

472
00:37:49,397 --> 00:37:54,467
Een soort stabilisator
dat geeft ze vorm en vorm.

473
00:37:56,904 --> 00:38:00,540
Dus 8 miljard jaar
na de oerknal,

474
00:38:00,541 --> 00:38:04,110
Na een lange en opmerkelijke run
van geluk,

475
00:38:04,111 --> 00:38:07,314
Wij hebben sterren
en we hebben sterrenstelsels

476
00:38:07,315 --> 00:38:12,219
Langzaam draaiend
rond gigantische zwarte gaten.

477
00:38:12,220 --> 00:38:15,956
Nu is het toneel klaar
iets dat ons nauw aan het hart ligt...

478
00:38:15,957 --> 00:38:19,626
De vorming van onze zon,
de aarde,

479
00:38:19,627 --> 00:38:22,896
En uiteindelijk ook wij.

480
00:38:35,011 --> 00:38:38,480
Ons zonnestelsel,
de plek die we thuis noemen,

481
00:38:38,481 --> 00:38:42,818
Ligt ongeveer 26.000 lichtjaar
vanuit het centrum van onze Melkweg,

482
00:38:42,819 --> 00:38:46,088
De melkweg...

483
00:38:46,089 --> 00:38:50,092
Of ongeveer 2/3 van de weg naar buiten.

484
00:38:50,093 --> 00:38:52,728
Het verhaal van hoe
deze enorme planeten

485
00:38:52,729 --> 00:38:55,798
Het kwam in een baan om de aarde
een gemiddelde gele ster

486
00:38:55,799 --> 00:38:58,334
Is 6 miljard jaar lang,

487
00:38:58,335 --> 00:39:00,636
En aangezien wij dat niet hebben
zoveel tijd,

488
00:39:00,637 --> 00:39:02,972
Ik zal het wat versnellen.

489
00:39:06,042 --> 00:39:08,877
Het begint met een knal.

490
00:39:13,717 --> 00:39:17,620
Lang geleden,
een oude ster explodeerde,

491
00:39:17,621 --> 00:39:20,155
Strooiruimte
met kolkende wolken

492
00:39:20,156 --> 00:39:22,358
Van de materialen
het had gemaakt terwijl het leefde

493
00:39:22,359 --> 00:39:26,061
En de zwaardere metalen
het ontstond toen het stierf.

494
00:39:28,331 --> 00:39:31,800
Wij weten dit omdat wij kunnen zien
vergelijkbare stofvelden

495
00:39:31,801 --> 00:39:34,003
Vandaag in de ruimte.

496
00:39:34,004 --> 00:39:36,905
Ze worden nevels genoemd,

497
00:39:36,906 --> 00:39:40,509
En ze zijn erg mooi.

498
00:39:40,510 --> 00:39:42,444
Elke nevel is anders,

499
00:39:42,445 --> 00:39:43,946
En in ons geval

500
00:39:43,947 --> 00:39:49,418
De wolken bevatten stikstof
en zuurstof en ijzer en silica

501
00:39:49,419 --> 00:39:53,022
En alle andere dingen die nodig zijn
om een wereld als de onze op te bouwen.

502
00:39:54,591 --> 00:39:57,192
Dan de onvermoeibare kracht
van de zwaartekracht

503
00:39:57,193 --> 00:40:00,029
Begon alles uit te trekken
weer bij elkaar,

504
00:40:00,030 --> 00:40:05,167
En de zware techniek
dat planeten produceert, begon.

505
00:40:12,676 --> 00:40:16,612
Enorme wervelingen van stof
begon zich te vormen,

506
00:40:16,613 --> 00:40:19,281
En in het centrum
van een van deze,

507
00:40:19,282 --> 00:40:23,986
Een rotsachtige planeet genaamd aarde
begon vorm te krijgen...

508
00:40:26,056 --> 00:40:30,693
...Gebouwd uit sterrenstof
en samengesteld door zwaartekracht.

509
00:40:35,598 --> 00:40:38,200
Snel vooruit 100 miljoen jaar,

510
00:40:38,201 --> 00:40:41,103
En het was gegroeid
tot een gigantische bal,

511
00:40:41,104 --> 00:40:44,740
Miljarden tonnen worden opgeveegd
van hemels puin.

512
00:40:50,814 --> 00:40:54,216
Dit is waar
waar de aarde vandaan kwam

513
00:40:54,217 --> 00:40:58,053
En daarom,
hoe jij en ik begonnen.

514
00:41:02,592 --> 00:41:06,562
Maar onze planeet zou dat wel hebben gedaan
bleef een grote, steriele bal

515
00:41:06,563 --> 00:41:09,832
Van steen en metalen
en mineralen voor altijd

516
00:41:09,833 --> 00:41:12,167
Ware het niet nog een gebeurtenis,

517
00:41:12,168 --> 00:41:15,904
Nog een uitdrukking
van de krachten van de natuur.

518
00:41:20,243 --> 00:41:22,444
93 miljoen mijl verderop,

519
00:41:22,445 --> 00:41:25,013
In het hart
van de gigantische nevel,

520
00:41:25,014 --> 00:41:28,484
De druk en temperatuur
van een bal waterstofgas

521
00:41:28,485 --> 00:41:33,288
Was zo groot geworden dat de
atomen begonnen te fuseren.

522
00:41:33,289 --> 00:41:38,260
Een nieuwe ster, onze zon,
kwam tot leven.

523
00:41:46,102 --> 00:41:48,070
Terwijl de zon ontbrandde,

524
00:41:48,071 --> 00:41:53,142
Het veroorzaakte een enorme explosie
van zonnewind,

525
00:41:53,143 --> 00:41:58,080
Een radioactieve energiestoot.

526
00:41:58,081 --> 00:42:01,016
Dit blies alles
het resterende stof en gas

527
00:42:01,017 --> 00:42:02,951
Dat bleef over
van de nevel

528
00:42:02,952 --> 00:42:05,754
Tot aan de rand
van het zonnestelsel,

529
00:42:05,755 --> 00:42:09,391
Daarom alles
is mooi en ordelijk vandaag.

530
00:42:14,898 --> 00:42:17,266
In de buitenste regionen
van het zonnestelsel,

531
00:42:17,267 --> 00:42:19,535
We hebben de enorme gasplaneten...

532
00:42:19,536 --> 00:42:22,538
Jupiter...Saturnus...

533
00:42:22,539 --> 00:42:24,706
Uranus...En Neptunus.

534
00:42:24,707 --> 00:42:27,910
Verderop zijn de dichtere,
rotsachtige planeten...

535
00:42:27,911 --> 00:42:30,679
Mercurius...

536
00:42:30,680 --> 00:42:33,115
Venus...

537
00:42:33,116 --> 00:42:34,516
Mars...

538
00:42:34,517 --> 00:42:38,787
En natuurlijk de aarde.

539
00:42:38,788 --> 00:42:44,026
Gelukkig voor ons, de zon
heeft een diameter van 865.000 mijl,

540
00:42:44,027 --> 00:42:46,895
Of gewoon de juiste maat
consequent branden

541
00:42:46,896 --> 00:42:49,398
Al heel lang...

542
00:42:49,399 --> 00:42:51,633
8 miljard jaar...

543
00:42:51,634 --> 00:42:57,039
Lang genoeg om de volgende mogelijk te maken
ontwikkeling zal plaatsvinden...

544
00:42:57,040 --> 00:42:58,874
Leven.

545
00:45:38,804 --> 00:45:42,741
Het leven is er één van
de vreemdste verschijnselen die we kennen.

546
00:45:42,742 --> 00:45:44,676
Naar mijn mening,

547
00:45:44,677 --> 00:45:48,680
Het laat zien dat het universum
is tot bijna alles in staat.

548
00:45:51,517 --> 00:45:54,519
Toch verbaast het mij
dat we zoveel kunnen weten

549
00:45:54,520 --> 00:45:59,691
Over hoe het heelal begon
vele miljarden jaren geleden,

550
00:45:59,692 --> 00:46:04,329
Maar we moeten het nog ontdekken
hoe het leven zelf begon.

551
00:46:06,032 --> 00:46:08,133
De meest waarschijnlijke verklaring

552
00:46:08,134 --> 00:46:11,469
Waarschijnlijk wel
dat we een ongeluk zijn.

553
00:46:15,474 --> 00:46:17,042
Gewoon toevallig,

554
00:46:17,043 --> 00:46:20,145
Sommige moleculen
kwamen elkaar willekeurig tegen

555
00:46:20,146 --> 00:46:26,651
Tot er uiteindelijk één ontstond
dat zichzelf zou kunnen kopiëren.

556
00:46:26,652 --> 00:46:30,088
Toen begon het langzame proces
van evolutie

557
00:46:30,089 --> 00:46:33,725
Dat leidde tot alles
de buitengewone diversiteit

558
00:46:33,726 --> 00:46:35,794
Van het leven op aarde.

559
00:46:38,130 --> 00:46:40,899
Het leven lijkt zo
gewoon wat materie doet,

560
00:46:40,900 --> 00:46:44,702
Mits de juiste omstandigheden
en genoeg tijd.

561
00:46:44,703 --> 00:46:46,271
Ik denk dat het leven

562
00:46:46,272 --> 00:46:48,940
Komt waarschijnlijk vrij vaak voor
door het hele universum,

563
00:46:48,941 --> 00:46:51,576
Maar dat is een ander verhaal
helemaal.

564
00:46:54,280 --> 00:46:58,883
Naarmate het leven zich ontwikkelde, veranderde het
de planeet waarop het werd geboren,

565
00:46:58,884 --> 00:47:02,187
De stof zelf veranderen
van de aarde.

566
00:47:11,764 --> 00:47:14,466
Na 4 1/2 miljard jaar,

567
00:47:14,467 --> 00:47:18,536
Het menselijk ras
ter plaatse kwam.

568
00:47:21,140 --> 00:47:23,541
Maar één ding
maakt mensen vaak lastig...

569
00:47:23,542 --> 00:47:26,511
<i>...Als ze dit verhaal horen.</i>

570
00:47:26,512 --> 00:47:30,248
<i>Hoe zou dat kunnen
een verbazingwekkende reeks gebeurtenissen,</i>

571
00:47:30,249 --> 00:47:35,153
<i>Wat resulteerde in ons,
een ongeluk zijn?</i>

572
00:47:35,154 --> 00:47:37,355
<i>Misschien heeft de wetenschap dit onthuld</i>

573
00:47:37,356 --> 00:47:40,525
<i>Er is een hogere autoriteit
op het werk,</i>

574
00:47:40,526 --> 00:47:42,560
<i>De natuurwetten instellen</i>

575
00:47:42,561 --> 00:47:46,664
<i>Dus ons universum
en wij kunnen bestaan.</i>

576
00:47:53,372 --> 00:47:56,007
Op het eerste gezicht,
het leven lijkt

577
00:47:56,008 --> 00:47:59,110
Te onwaarschijnlijk zijn
louter toeval te zijn.

578
00:48:01,981 --> 00:48:03,948
Denk er eens over na.

579
00:48:03,949 --> 00:48:07,852
De aarde ligt precies op
op de juiste afstand van de zon

580
00:48:07,853 --> 00:48:11,723
Om vloeibaar water toe te laten
op het oppervlak bestaan.

581
00:48:13,792 --> 00:48:16,227
En de zon komt gewoon
om de juiste maat te hebben

582
00:48:16,228 --> 00:48:18,196
Om miljarden jaren lang te branden,

583
00:48:18,197 --> 00:48:21,132
Lang genoeg voor het leven
geëvolueerd te zijn.

584
00:48:23,369 --> 00:48:25,403
Het zonnestelsel is bezaaid

585
00:48:25,404 --> 00:48:28,806
Met alle elementen
nodig voor het leven.

586
00:48:28,807 --> 00:48:31,142
Deze elementen zelf
zijn alleen mogelijk

587
00:48:31,143 --> 00:48:34,746
Vanwege oudere sterren
die zijn opgebrand.

588
00:48:36,382 --> 00:48:39,050
Deze oudere sterren bestonden alleen maar

589
00:48:39,051 --> 00:48:45,423
Vanwege een kleine oneffenheid
in het vroege oergas...

590
00:48:45,424 --> 00:48:49,594
Dat is zelf geproduceerd
door een onevenwicht van één op een miljard

591
00:48:49,595 --> 00:48:53,865
In de zee van deeltjes
dat kwam van de oerknal.

592
00:49:01,173 --> 00:49:04,475
Er is dus een groot ontwerper

593
00:49:04,476 --> 00:49:08,112
Wie stond in de rij
al dit geluk?

594
00:49:08,113 --> 00:49:12,717
Volgens mij niet noodzakelijkerwijs.

595
00:49:12,718 --> 00:49:15,019
Bekijk het zo.

596
00:49:15,020 --> 00:49:17,255
Wat als dat zo was
andere universums,

597
00:49:17,256 --> 00:49:20,425
Degenen die niet zoveel geluk hebben als de onze?

598
00:49:20,426 --> 00:49:22,427
Elk van deze universums

599
00:49:22,428 --> 00:49:24,829
Had kunnen komen
van zijn eigen oerknal,

600
00:49:24,830 --> 00:49:30,335
Met verschillende natuurwetten
en verschillende omstandigheden.

601
00:49:30,336 --> 00:49:33,504
In sommige gevallen
zwaartekracht bestaat misschien niet,

602
00:49:33,505 --> 00:49:36,541
En er zou geen leven kunnen zijn.

603
00:49:36,542 --> 00:49:39,844
In andere gevallen
waterstof smelt misschien niet,

604
00:49:39,845 --> 00:49:45,016
Er zouden dus geen sterren zijn
en nogmaals, geen leven.

605
00:49:45,017 --> 00:49:46,751
En om een aantal redenen,

606
00:49:46,752 --> 00:49:48,886
Universums zouden dat kunnen hebben
komen en gaan

607
00:49:48,887 --> 00:49:51,723
Zonder te produceren
helemaal niets.

608
00:49:55,761 --> 00:49:58,496
Dus misschien moeten we dat niet zijn
te verrast

609
00:49:58,497 --> 00:50:01,766
Om onszelf te vinden
in een perfect universum

610
00:50:01,767 --> 00:50:03,668
In een baan om een perfecte zon

611
00:50:03,669 --> 00:50:05,870
Op een perfecte planeet,

612
00:50:05,871 --> 00:50:08,473
Omdat het zulke perfecte plekken zijn

613
00:50:08,474 --> 00:50:12,277
Zijn de enigen
waar leven zoals wij kan bestaan.

614
00:50:19,652 --> 00:50:23,388
Wij zijn een van de vele producten
van het universum,

615
00:50:23,389 --> 00:50:28,126
Het resultaat van een eeuwenoude
en elegant mechanisme.

616
00:50:28,127 --> 00:50:30,762
Maar zelfs dit
opmerkelijke ontdekking

617
00:50:30,763 --> 00:50:36,034
Is nog maar het begin
van wat de natuurkunde ons kan vertellen.

618
00:50:36,035 --> 00:50:40,471
We kunnen ontdekken wat de menselijke soort is
in de verre toekomst zullen tegenkomen.

619
00:50:48,147 --> 00:50:49,947
En uiteindelijk

620
00:50:49,948 --> 00:50:54,686
Misschien ontdekken we het lot
van het universum zelf.

621
00:51:04,904 --> 00:51:07,272
Eén reden waarom ik van kosmologie houd

622
00:51:07,273 --> 00:51:09,507
Is dat het ons vertelt
niet alleen waar

623
00:51:09,508 --> 00:51:13,278
Het enorme web van sterrenstelsels
in ons universum kwam voort uit,

624
00:51:13,279 --> 00:51:15,413
Maar ook wat ons te wachten staat

625
00:51:15,414 --> 00:51:20,351
Voor zowel het universum
en voor ons.

626
00:51:20,352 --> 00:51:22,287
Ik denk dat het behoorlijk spannend is

627
00:51:22,288 --> 00:51:24,789
Om er tussen te staan
de eerste mensen

628
00:51:24,790 --> 00:51:26,224
In staat om vooruit te kijken

629
00:51:26,225 --> 00:51:29,094
Voor honderden
en zelfs miljarden jaren,

630
00:51:29,095 --> 00:51:32,831
Misschien tot nu toe
als het einde van de tijd zelf.

631
00:51:36,535 --> 00:51:38,870
Wat ik zie
is niet alleen de toekomst

632
00:51:38,871 --> 00:51:41,005
Van de kosmos waarin we leven...

633
00:51:41,006 --> 00:51:43,374
<i>...Maar ook
de enorme uitdagingen</i>

634
00:51:43,375 --> 00:51:45,844
<i>Onze soort zal te maken krijgen met.</i>

635
00:51:45,845 --> 00:51:49,814
<i>Per slot van rekening
wij zijn nietige organismen</i>

636
00:51:49,815 --> 00:51:53,618
<i>Vergeleken met het machtige universum
dat heeft ons gemaakt.</i>

637
00:51:53,619 --> 00:51:58,089
<i>De aarde die ons leven gaf
zal niet altijd</i> zijn

638
00:51:58,090 --> 00:52:01,493
<i>Het blauwe heiligdom dat het vandaag is.</i>

639
00:52:07,366 --> 00:52:10,902
De continenten
van onze planeet drijven af.

640
00:52:12,605 --> 00:52:15,406
Snel vooruit 75 miljoen jaar,

641
00:52:15,407 --> 00:52:19,711
En ze zullen worden geclusterd
richting de zuidpool.

642
00:52:19,712 --> 00:52:23,481
Niemand weet of de aarde
zal dan nog bewoonbaar zijn,

643
00:52:23,482 --> 00:52:24,883
Maar de trieste waarheid is

644
00:52:24,884 --> 00:52:27,719
Dat we het misschien niet lang genoeg volhouden
om erachter te komen.

645
00:52:29,955 --> 00:52:32,157
Terwijl we naar de toekomst kijken,

646
00:52:32,158 --> 00:52:37,295
Het blijkt dat het universum
is een behoorlijk gevaarlijke plek.

647
00:52:40,232 --> 00:52:42,800
Kijk maar eens naar onze buurt.

648
00:52:42,801 --> 00:52:46,037
Het ligt bezaaid
met miljarden asteroïden,

649
00:52:46,038 --> 00:52:48,039
Er zijn overblijfselen uit de oudheid overgebleven

650
00:52:48,040 --> 00:52:50,608
Vanuit het proces
die het zonnestelsel heeft gebouwd.

651
00:52:53,112 --> 00:52:55,947
De mogelijkheid van een van deze
ons wegvegen

652
00:52:55,948 --> 00:52:59,651
Het zijn niet alleen de dingen
van Hollywood-rampenfilms.

653
00:52:59,652 --> 00:53:02,787
De dreiging van asteroïden
is echt.

654
00:53:02,788 --> 00:53:05,823
We hebben zelfs gegeven
sommigen van hen namen.

655
00:53:09,562 --> 00:53:12,964
Deze heet apophis,

656
00:53:12,965 --> 00:53:16,067
Na een mythische Egyptische demon,

657
00:53:16,068 --> 00:53:20,305
Een god van de duisternis
en vernietiging.

658
00:53:24,743 --> 00:53:27,278
Ontdekt in 2004,

659
00:53:27,279 --> 00:53:32,784
Apophis is de maat
van een wolkenkrabber van 100 verdiepingen.

660
00:53:32,785 --> 00:53:36,654
Het weegt ongeveer 20 miljoen ton.

661
00:53:43,963 --> 00:53:48,733
Snel door de ruimte
bij 28.000 mijl per uur,

662
00:53:48,734 --> 00:53:51,269
10 keer zo snel als een kogel,

663
00:53:51,270 --> 00:53:53,304
Er zit bijna net zoveel energie in

664
00:53:53,305 --> 00:53:57,976
Zoals die van de hele wereld
kernwapens gecombineerd.

665
00:53:57,977 --> 00:54:00,378
En we weten het ongeveer
waar het naartoe gaat.

666
00:54:05,951 --> 00:54:09,721
Het precieze pad
is nog niet volledig bekend.

667
00:54:12,891 --> 00:54:16,728
Maar op 13 april 2029,

668
00:54:16,729 --> 00:54:19,497
Deze enorme rots zal waarschijnlijk passeren

669
00:54:19,498 --> 00:54:23,501
Binnen 23.000 mijl
van het planeetoppervlak,

670
00:54:23,502 --> 00:54:25,336
Dicht genoeg om te passeren

671
00:54:25,337 --> 00:54:28,106
Onder satellieten in een baan om de aarde
rond de aarde

672
00:54:28,107 --> 00:54:30,308
En laat ons allemaal schrikken.

673
00:54:36,849 --> 00:54:39,617
Gelukkig,
er is heel weinig kans

674
00:54:39,618 --> 00:54:42,086
Dat Apophis
zal ons werkelijk raken,

675
00:54:42,087 --> 00:54:46,991
Maar het probleem voor de mensheid
is dat in de ruimte...

676
00:54:46,992 --> 00:54:49,027
Er is altijd een grotere steen.

677
00:55:00,773 --> 00:55:05,109
Er zijn duizenden echt grote
asteroïden hier.

678
00:55:07,479 --> 00:55:10,715
Sommige zijn meer dan 10 mijl lang...

679
00:55:10,716 --> 00:55:14,152
De grootte van Manhattan.

680
00:55:14,153 --> 00:55:16,854
Een asteroïde van dit formaat
raakt de aarde

681
00:55:16,855 --> 00:55:19,691
Elke 100 miljoen jaar of zo.

682
00:55:35,341 --> 00:55:40,278
De laatste viel op de aarde
65 miljoen jaar geleden

683
00:55:40,279 --> 00:55:44,349
En was waarschijnlijk verantwoordelijk
voor het uitroeien van de dinosaurussen.

684
00:55:50,189 --> 00:55:53,291
Wij weten niet wanneer
de volgende asteroïde zal inslaan,

685
00:55:53,292 --> 00:55:57,729
Maar als het groot genoeg was,
het zou onze planeet kunnen steriliseren.

686
00:55:59,098 --> 00:56:00,765
Dat zou het einde zijn

687
00:56:00,766 --> 00:56:05,303
Van het 5 miljard jaar durende verhaal
van het leven op aarde.

688
00:56:07,272 --> 00:56:10,942
Maar zelfs als we het vermijden
zo'n natuurramp,

689
00:56:10,943 --> 00:56:15,380
We zouden maar al te gemakkelijk kunnen eindigen
onszelf vernietigen.

690
00:56:23,689 --> 00:56:25,990
In de afgelopen 10.000 jaar is

691
00:56:25,991 --> 00:56:30,161
Er zijn mensen gekomen
om de planeet te domineren.

692
00:56:30,162 --> 00:56:31,729
We zijn zo succesvol

693
00:56:31,730 --> 00:56:36,434
Dat het verleidelijk is om na te denken
wij zijn de hoofdprijs van de evolutie.

694
00:56:36,435 --> 00:56:41,205
Maar ik geloof in intelligentie
wordt waarschijnlijk overschat.

695
00:56:41,206 --> 00:56:46,077
Het is niet noodzakelijkerwijs goed
ding voor het voortbestaan van een soort.

696
00:56:46,078 --> 00:56:51,182
Bacteriën hebben het zonder gedaan
al meer dan 3 miljard jaar.

697
00:56:53,152 --> 00:56:55,686
Intelligentie,
althans in ons geval,

698
00:56:55,687 --> 00:56:58,856
Leidt tot technologie.

699
00:57:00,459 --> 00:57:04,796
En er zijn veel manieren
Technologie kan ons wegvagen...

700
00:57:04,797 --> 00:57:06,864
Het meest voor de hand liggende is natuurlijk

701
00:57:06,865 --> 00:57:11,169
De dreiging van kernwapens.

702
00:57:11,170 --> 00:57:14,639
Zelfs als het risico van een kernwapen bestaat
oorlog die over een jaar plaatsvindt

703
00:57:14,640 --> 00:57:17,775
Is minuscuul...
zeg maar één op een miljoen...

704
00:57:17,776 --> 00:57:21,746
Als we die kansen benutten
ruim 100.000 jaar,

705
00:57:21,747 --> 00:57:26,050
De kans op een catastrofe
daalt naar één op de tien.

706
00:57:35,494 --> 00:57:40,465
Persoonlijk maak ik me daar zelfs zorgen over
dit zou te optimistisch kunnen zijn.

707
00:57:40,466 --> 00:57:44,135
Hoewel we slim genoeg zijn
zulke wapens te hebben ontworpen,

708
00:57:44,136 --> 00:57:48,172
Ik weet niet zeker of dat zo is
slim genoeg om ze niet te gebruiken.

709
00:57:50,342 --> 00:57:53,878
Terwijl de tijd meedogenloos voortschrijdt
in de toekomst,

710
00:57:53,879 --> 00:57:57,348
Het universum heeft
andere verrassingen in petto.

711
00:57:59,818 --> 00:58:02,620
Er zijn enkele krachtige dingen
daarbuiten...

712
00:58:05,190 --> 00:58:07,525
...Sommige daarvan
de aarde zou kunnen vernietigen

713
00:58:07,526 --> 00:58:10,161
Zonder enige hulp van ons.

714
00:58:18,569 --> 00:58:21,171
Als het universum
blijft dansen

715
00:58:21,172 --> 00:58:23,206
Op zijn eeuwenoude ritme,

716
00:58:23,207 --> 00:58:27,110
Sterren zullen komen en gaan
in een meedogenloze cyclus.

717
00:58:27,111 --> 00:58:30,614
En omdat die er zijn
honderden miljarden sterren,

718
00:58:30,615 --> 00:58:34,317
Er gaat er altijd één dood
ergens in een supernova.

719
00:58:36,320 --> 00:58:38,288
In onze Melkweg bijvoorbeeld

720
00:58:38,289 --> 00:58:42,459
Een ster sterft
elke 50 jaar of zo...

721
00:58:42,460 --> 00:58:46,463
Dat is maar het kortste
van momenten voor het universum.

722
00:58:48,099 --> 00:58:49,933
Het is zo goed als denkbaar

723
00:58:49,934 --> 00:58:52,669
Dat is een supernova
kan de aarde beschadigen,

724
00:58:52,670 --> 00:58:57,274
Als je de waarschijnlijkheid in ogenschouw neemt
over een voldoende lange tijdschaal.

725
00:58:59,610 --> 00:59:03,146
Eén soort supernova,
geheel per ongeluk ontdekt,

726
00:59:03,147 --> 00:59:06,416
Men denkt dat dit zo is
bijzonder gevaarlijk.

727
00:59:10,488 --> 00:59:15,158
In 1967, toen de Koude Oorlog uitbrak
was op zijn hoogtepunt,

728
00:59:15,159 --> 00:59:17,761
Amerikaanse militaire satellieten
een enorme uitbarsting opgevangen

729
00:59:17,762 --> 00:59:21,698
Van iets dat heet
gammastraling.

730
00:59:28,172 --> 00:59:29,873
Gammastraling

731
00:59:29,874 --> 00:59:32,642
Is het gevaarlijkste type
van straling bekend.

732
00:59:32,643 --> 00:59:37,614
Het is ook het veelbetekenende teken
van een atoomwapen.

733
00:59:42,587 --> 00:59:44,488
Waren de gammastraling gedetecteerd?

734
00:59:44,489 --> 00:59:48,658
Bewijs van een nieuw
en krachtige Sovjetbom?

735
00:59:50,962 --> 00:59:55,198
Gelukkig was het antwoord nee.

736
00:59:59,704 --> 01:00:02,672
Na zorgvuldige analyse
van de gegevens,

737
01:00:02,673 --> 01:00:06,042
Dat hebben ze ontdekt
de plotselinge uitbarstingen van gammastraling

738
01:00:06,043 --> 01:00:10,614
Ze kwamen eigenlijk uit de ruimte.

739
01:00:10,615 --> 01:00:15,318
Zelfs de Russen niet
beschikte over dat soort technologie.

740
01:00:15,319 --> 01:00:18,188
Tientallen jaren later,
we hebben nog steeds geen bewijs

741
01:00:18,189 --> 01:00:22,292
Van welke oorzaken
de uitbarstingen van straling.

742
01:00:22,293 --> 01:00:24,661
Maar er is
een gerespecteerde theorie

743
01:00:24,662 --> 01:00:28,665
Dat ze geproduceerd worden
door een speciaal soort supernova

744
01:00:28,666 --> 01:00:32,235
Een zogenaamde gammastraalburster.

745
01:00:33,938 --> 01:00:38,441
Wat meer is,
misschien is er wel eentje in de buurt.

746
01:00:41,779 --> 01:00:45,348
Verborgen in dit enorme
spiraalvormige plasmapluim,

747
01:00:45,349 --> 01:00:48,318
8.000 lichtjaar van de aarde,

748
01:00:48,319 --> 01:00:52,289
Is een ster genaamd wr 104.

749
01:00:55,092 --> 01:00:59,696
Diep in de ster zelf
is een heldere bol

750
01:00:59,697 --> 01:01:04,000
Een granaat heet gas afwerpen
terwijl het zijn einde nadert.

751
01:01:13,744 --> 01:01:16,046
Als deze ster
is wat wij denken dat het is,

752
01:01:16,047 --> 01:01:17,480
Als het dan sterft,

753
01:01:17,481 --> 01:01:21,618
Het zal er twee strak produceren
gerichte stralingsbundels,

754
01:01:21,619 --> 01:01:23,887
Eén van elke paal.

755
01:01:31,062 --> 01:01:36,733
De ster vernietigt zichzelf
terwijl het deze balken produceert,

756
01:01:36,734 --> 01:01:38,568
Die meer energie bevatten

757
01:01:38,569 --> 01:01:42,472
Dan onze zon zal produceren
in zijn hele leven.

758
01:01:51,382 --> 01:01:56,353
De helderste bekende verschijnselen
in het hele universum.

759
01:02:01,492 --> 01:02:07,063
Niemand weet zeker of wr 104
zal dit doen

760
01:02:07,064 --> 01:02:09,633
Of als de balk
de aarde zou treffen,

761
01:02:09,634 --> 01:02:15,071
Maar als dat zo is, kunnen we gebaad worden
bij straling met hoge intensiteit...

762
01:02:18,543 --> 01:02:21,845
...Met enkele verwoestende
gevolgen.

763
01:02:24,949 --> 01:02:28,285
De straal zou veroorzaken
spectaculaire aurorae,

764
01:02:28,286 --> 01:02:31,121
Het strippen van de ozon
vanuit de atmosfeer,

765
01:02:31,122 --> 01:02:35,559
Het toestaan van dodelijke straling van
de zon om de aarde te raken.

766
01:02:39,030 --> 01:02:42,132
Het klinkt misschien zo
sciencefiction,

767
01:02:42,133 --> 01:02:44,601
Maar dit zou kunnen
de tweede keer

768
01:02:44,602 --> 01:02:47,938
Dergelijke luchten zijn gezien
op onze wereld.

769
01:02:49,974 --> 01:02:53,176
450 miljoen jaar geleden,

770
01:02:53,177 --> 01:02:55,646
Ruim de helft
van alle levende wezens

771
01:02:55,647 --> 01:02:59,149
Werden weggevaagd
in een grote uitsterving.

772
01:02:59,150 --> 01:03:02,586
Eén verklaring
is dat een gammastraalburster

773
01:03:02,587 --> 01:03:05,222
De planeet zo zwaar bestraald

774
01:03:05,223 --> 01:03:09,760
Het ecosysteem van die aarde
vrijwel ingestort.

775
01:03:09,761 --> 01:03:11,762
Ik wil niemand ongerust maken,

776
01:03:11,763 --> 01:03:14,064
Maar ik denk
het is zeker een goed idee

777
01:03:14,065 --> 01:03:18,468
Voor het menselijk ras
om ver buiten de aarde te gaan.

778
01:03:21,472 --> 01:03:23,740
Wij zouden verstandig zijn
om onze eieren te bewaren...

779
01:03:23,741 --> 01:03:27,611
<i>...In evenveel manden
mogelijk.</i>

780
01:03:27,612 --> 01:03:31,882
<i>Gelukkig dat proces
is al begonnen.</i>

781
01:03:39,757 --> 01:03:42,826
Naar mijn mening,
de lancering van Apollo 11

782
01:03:42,827 --> 01:03:47,764
Is waarschijnlijk het belangrijkste
moment in de menselijke geschiedenis.

783
01:04:02,580 --> 01:04:07,117
Het was een keerpunt
ook voor het universum.

784
01:04:07,118 --> 01:04:12,923
Het leven, in de vorm van ons,
ontsnapte aan zijn thuisplaneet...

785
01:04:12,924 --> 01:04:16,159
En stapte op een ander oppervlak.

786
01:04:31,876 --> 01:04:36,513
De voetafdrukken van de astronauten
tot op de dag van vandaag bewaard gebleven...

787
01:04:38,249 --> 01:04:40,817
...Een bewijs van het begin
van wat ik denk

788
01:04:40,818 --> 01:04:46,723
Zou het volgende hoofdstuk kunnen zijn
in het verhaal van de kosmos...

789
01:04:46,724 --> 01:04:50,994
De verspreiding van het leven
naar andere delen van het universum.

790
01:05:01,316 --> 01:05:03,551
Naarmate het universum ouder wordt,

791
01:05:03,552 --> 01:05:05,853
We zullen wijzer moeten worden.

792
01:05:07,656 --> 01:05:11,359
Ik denk dat we moeten gaan
veel verder dan de maan...

793
01:05:11,360 --> 01:05:14,929
Op zijn minst naar Mars.

794
01:05:19,434 --> 01:05:21,269
De rode planeet zal waarschijnlijk spelen

795
01:05:21,270 --> 01:05:24,205
Een belangrijk onderdeel
in onze evolutie,

796
01:05:24,206 --> 01:05:28,509
En misschien zelfs
in het verhaal van de kosmos.

797
01:05:28,510 --> 01:05:29,911
Het is de tweede

798
01:05:29,912 --> 01:05:32,647
En misschien wel het belangrijkste
stapsteen

799
01:05:32,648 --> 01:05:35,650
Op de reis van de mensheid
naar de sterren.

800
01:05:45,727 --> 01:05:47,862
Robotmissies naar Mars

801
01:05:47,863 --> 01:05:51,065
Hebben onthuld
een spectaculair mooi

802
01:05:51,066 --> 01:05:53,734
Toch gevaarlijk
en verlaten plek.

803
01:05:56,972 --> 01:05:59,841
Ik kan me dat voorstellen
een menselijke pionier hier

804
01:05:59,842 --> 01:06:02,310
Zou een spannende onderneming zijn.

805
01:06:16,191 --> 01:06:19,594
Om te beginnen is het koud.

806
01:06:19,595 --> 01:06:23,898
Het is 50 miljoen mijl verder
van de zon dan van de aarde,

807
01:06:23,899 --> 01:06:25,933
En dus ontvangt het
half zoveel warmte,

808
01:06:25,934 --> 01:06:30,238
En de temperaturen
wild fluctueren,

809
01:06:30,239 --> 01:06:32,740
Vanaf 80 graden...

810
01:06:32,741 --> 01:06:37,245
Tot min 200
binnen enkele minuten.

811
01:06:41,016 --> 01:06:46,787
Als de kou je niet te pakken krijgt,
de lage zwaartekracht wel.

812
01:06:46,788 --> 01:06:49,991
Mars is rechtvaardig
half zo groot als de aarde

813
01:06:49,992 --> 01:06:53,194
En heeft slechts 38% van zijn zwaartekracht.

814
01:06:53,195 --> 01:06:57,465
Na verloop van tijd,
De botten van ontdekkingsreizigers zouden verzwakken,

815
01:06:57,466 --> 01:07:00,368
En hun spieren
zou wegkwijnen.

816
01:07:02,104 --> 01:07:03,971
Breng lang genoeg door op Mars,

817
01:07:03,972 --> 01:07:06,207
En je zou jezelf kunnen vinden
te zwak

818
01:07:06,208 --> 01:07:08,376
Om veilig terug te keren naar de aarde.

819
01:07:14,316 --> 01:07:16,150
De lage zwaartekracht betekent ook

820
01:07:16,151 --> 01:07:19,987
Mars heeft moeite om vast te houden
naar een sfeer.

821
01:07:19,988 --> 01:07:23,658
Hier is niets meer dan
een dun sliertje koolstofdioxide

822
01:07:23,659 --> 01:07:27,728
Bij slechts 1/100 de druk
van onze lucht.

823
01:07:34,970 --> 01:07:40,474
Mars baadt ook in schadelijk
straling van de zon.

824
01:07:40,475 --> 01:07:42,977
Ook al is het verder weg,

825
01:07:42,978 --> 01:07:46,013
In tegenstelling tot de aarde,
het heeft geen magnetisch veld

826
01:07:46,014 --> 01:07:48,616
En geen ozonlaag
om het te beschermen.

827
01:07:53,889 --> 01:07:55,990
Vroege ontdekkingsreizigers
zou voorzichtig moeten zijn

828
01:07:55,991 --> 01:07:58,693
Om hun blootstelling te minimaliseren.

829
01:07:58,694 --> 01:08:02,730
Misschien wel
ondergronds moeten leven.

830
01:08:10,238 --> 01:08:13,541
Maar op een dag,
Ik denk dat het mogelijk zal zijn

831
01:08:13,542 --> 01:08:17,111
Om drastisch te veranderen
omstandigheden op Mars,

832
01:08:17,112 --> 01:08:19,814
Misschien gebruiken
spiegels in de ruimte

833
01:08:19,815 --> 01:08:23,918
Om warmte en kracht te leveren.

834
01:08:23,919 --> 01:08:27,088
Met volkomen voorspelbaar
technologie,

835
01:08:27,089 --> 01:08:29,256
Er zou nog veel meer mogelijk kunnen worden.

836
01:08:33,028 --> 01:08:36,998
Als we gigantische koepels konden oprichten
gemaakt van glas en kunststof

837
01:08:36,999 --> 01:08:39,100
Om de straling tegen te houden,

838
01:08:39,101 --> 01:08:42,269
Binnenin hen,
we zouden de sfeer kunnen verrijken.

839
01:08:46,475 --> 01:08:48,609
Over 500 jaar...

840
01:08:48,610 --> 01:08:51,746
Dat is echt zo
inderdaad een hele korte tijd...

841
01:08:51,747 --> 01:08:54,248
Ik denk dat Mars dat wel zal hebben
zijn eigen taal,

842
01:08:54,249 --> 01:08:58,486
Zijn eigen munt,
het is een eigen keuken...

843
01:08:58,487 --> 01:08:59,854
Hoewel ik met je wed

844
01:08:59,855 --> 01:09:02,490
Je zult het nog steeds kunnen
ergens een hamburger halen.

845
01:09:06,828 --> 01:09:08,329
Maar het is duidelijk dat,

846
01:09:08,330 --> 01:09:10,765
Als het universum
blijft verouderen,

847
01:09:10,766 --> 01:09:12,800
Zelfs zulke vooruitgangen

848
01:09:12,801 --> 01:09:16,303
Zal niet genoeg zijn om te garanderen
het bestaan van de mensheid

849
01:09:16,304 --> 01:09:18,305
Heel lang.

850
01:09:26,882 --> 01:09:29,850
Kijk verder in de toekomst,

851
01:09:29,851 --> 01:09:33,421
En uiteindelijk ons zonnestelsel
zal hetzelfde pad volgen

852
01:09:33,422 --> 01:09:36,891
Als talloze miljarden
van zonnestelsels ervoor

853
01:09:36,892 --> 01:09:39,126
En houdt op te bestaan.

854
01:09:43,165 --> 01:09:47,068
Op dit moment is de zon
midden in zijn levenscyclus.

855
01:09:47,069 --> 01:09:48,903
Tijdens deze fase

856
01:09:48,904 --> 01:09:52,606
Het wordt stilaan
steeds heter en helderder

857
01:09:52,607 --> 01:09:56,277
Met ongeveer 6% per miljard jaar.

858
01:09:59,648 --> 01:10:02,283
Over ongeveer 5 miljard jaar zal

859
01:10:02,284 --> 01:10:04,452
De temperatuur van de zon
zal gegroeid zijn

860
01:10:04,453 --> 01:10:07,755
Tot bijna 200 miljard graden.

861
01:10:12,627 --> 01:10:15,362
Op dit punt zal de aarde zijn

862
01:10:15,363 --> 01:10:19,166
Een onherkenbare bal
van gesmolten gesteente,

863
01:10:19,167 --> 01:10:23,637
Het hele leven
al lang vergaan.

864
01:10:23,638 --> 01:10:27,308
Dit is die van onze planeet
onvermijdelijk lot,

865
01:10:27,309 --> 01:10:30,878
Maar dat is niet alles
de zon in petto heeft.

866
01:10:33,148 --> 01:10:36,650
Omdat de brandstof opraakt,
de zon zal beginnen uit te zetten,

867
01:10:36,651 --> 01:10:40,387
Veranderen in wat heet
een rode reus.

868
01:10:40,388 --> 01:10:44,525
Het zal veranderen van zijn
het object dat ons leven gaf

869
01:10:44,526 --> 01:10:47,862
Aan degene die het vernietigt.

870
01:10:50,198 --> 01:10:52,266
Over ongeveer 7 miljard jaar zal

871
01:10:52,267 --> 01:10:55,369
De zon zal zijn
200 keer groter,

872
01:10:55,370 --> 01:11:00,074
Ongeveer 200 miljoen mijl in doorsnee.

873
01:11:00,075 --> 01:11:03,210
Zo groot dat het zal verdwijnen
de binnenplaneten

874
01:11:03,211 --> 01:11:05,913
De een na de ander...

875
01:11:05,914 --> 01:11:08,082
Mercurius, Venus,

876
01:11:08,083 --> 01:11:11,485
En hoogstwaarschijnlijk
de levenloze aarde.

877
01:11:30,605 --> 01:11:33,741
Maar als het universum
blijft evolueren...

878
01:11:33,742 --> 01:11:35,776
<i>...In zijn eigen meedogenloze tempo,</i>

879
01:11:35,777 --> 01:11:39,613
<i>Nieuwe kansen
zich aan ons zullen presenteren,</i>

880
01:11:39,614 --> 01:11:43,851
<i>Als we kunnen behouden
het leven dat de kosmos heeft gemaakt.</i>

881
01:11:51,092 --> 01:11:56,363
Dit is Gliese 581d.

882
01:11:56,364 --> 01:11:59,900
Het is een grote, rotsachtige,
aardachtige planeet,

883
01:11:59,901 --> 01:12:02,135
De dichtstbijzijnde bekende.

884
01:12:02,136 --> 01:12:06,840
Het is gewoon mogelijk
dat deze wereld of een soortgelijke is

885
01:12:06,841 --> 01:12:10,777
Kunnen in de toekomst
een thuis worden voor het menselijk ras,

886
01:12:10,778 --> 01:12:15,882
Een tweede toevluchtsoord tegen de
meedogenloze zwartheid van de ruimte.

887
01:12:21,189 --> 01:12:23,957
Ontdekt in 2007,

888
01:12:23,958 --> 01:12:27,060
Het is zeven keer groter
dan aarde.

889
01:12:27,061 --> 01:12:31,498
Het draait om een kleinere ster
en roder dan de onze,

890
01:12:31,499 --> 01:12:35,102
Maar het ligt op slechts
op de juiste afstand van de zon

891
01:12:35,103 --> 01:12:38,772
Om water te laten bestaan
aan de oppervlakte.

892
01:12:41,209 --> 01:12:45,479
Maar zelfs als dit zo is
het perfecte thuis weg van huis,

893
01:12:45,480 --> 01:12:49,116
Er is een fundamenteel probleem
wij zullen moeten overwinnen.

894
01:12:53,588 --> 01:12:59,459
Gliese is
heel, heel ver weg...

895
01:13:01,362 --> 01:13:06,533
...Meer dan 20 lichtjaar
van de aarde.

896
01:13:06,534 --> 01:13:11,838
Dat is 120 biljoen kilometer.

897
01:13:11,839 --> 01:13:15,075
Om een idee te krijgen
van deze buitengewone afstand

898
01:13:15,076 --> 01:13:17,277
En de uitdaging die het met zich meebrengt,

899
01:13:17,278 --> 01:13:20,480
Ik ga het me voorstellen
dat we konden meeliften

900
01:13:20,481 --> 01:13:24,718
Op het snelste door de mens gemaakte object
in het bestaan.

901
01:13:32,627 --> 01:13:37,230
<i>Voyager werd gelanceerd in 1977.</i>

902
01:13:37,231 --> 01:13:39,466
Nu ruim 30 jaar oud,

903
01:13:39,467 --> 01:13:42,936
Het is gereisd
ruim 13 miljard kilometer.

904
01:13:47,074 --> 01:13:52,245
De missie tot nu toe heeft het opgeleverd
naar Jupiter en Saturnus.

905
01:13:54,482 --> 01:13:58,418
Door gebruik te maken van hun zwaartekracht
om zijn snelheid te vergroten,

906
01:13:58,419 --> 01:14:02,155
Het kleine ruimtevaartuig
is de recordboeken ingegaan.

907
01:14:04,759 --> 01:14:06,660
<i>Het ziet er misschien niet snel uit,</i>

908
01:14:06,661 --> 01:14:11,765
Maar de Voyager snelt er doorheen
ruimte met een snelheid van 11 mijl per seconde.

909
01:14:14,068 --> 01:14:18,171
Op aarde 18 kilometer per seconde
ziet er zo uit.

910
01:14:23,811 --> 01:14:27,614
Het is 39.000 mijl per uur.

911
01:14:33,421 --> 01:14:34,788
Bij deze snelheid,

912
01:14:34,789 --> 01:14:40,026
We zouden de wereldbol kunnen omcirkelen
1 1/2 keer per uur.

913
01:14:40,027 --> 01:14:43,563
Dus, hoe lang
zou daar een ruimteschip voor nodig zijn?

914
01:14:43,564 --> 01:14:45,365
<i>Reizen met de snelheid van de reiziger</i>

915
01:14:45,366 --> 01:14:49,469
Om bij de dichtstbijzijnde te komen
aardachtige planeet, Gliese?

916
01:14:52,540 --> 01:14:57,277
Het antwoord openbaart
de ware schaal van de kosmos...

917
01:14:59,046 --> 01:15:02,482
...Voor zelfs reizen
met een snelheid van 11 mijl per seconde,

918
01:15:02,483 --> 01:15:04,150
De reis naar Gliese

919
01:15:04,151 --> 01:15:09,089
Zou nog steeds nemen
ruim 350.000 jaar.

920
01:15:14,929 --> 01:15:16,596
Ik denk dat we een kans hebben

921
01:15:16,597 --> 01:15:20,200
Om een blijvend onderdeel te worden
van het steeds veranderende universum

922
01:15:20,201 --> 01:15:23,770
En om te ontdekken wat
andere wonderen die het zou kunnen bevatten,

923
01:15:23,771 --> 01:15:25,605
Maar om dit te doen,

924
01:15:25,606 --> 01:15:28,375
Wij zullen ons moeten ontwikkelen
nieuwe technologie

925
01:15:28,376 --> 01:15:31,378
Op enorme schaal.

926
01:15:31,379 --> 01:15:35,515
En dat gaat duren
wat serieuze techniek.

927
01:15:45,613 --> 01:15:48,615
<i>Er zijn er veel
op het gebied van de kosmologie</i>

928
01:15:48,616 --> 01:15:51,451
<i>Die geloven, zoals ik,</i>

929
01:15:51,452 --> 01:15:54,254
<i>Dat manieren vinden
grote afstanden afleggen</i>

930
01:15:54,255 --> 01:15:55,889
<i>Zal essentieel zijn</i>

931
01:15:55,890 --> 01:15:59,826
<i>Om de mensheid in leven te houden
in het heelal.</i>

932
01:16:02,664 --> 01:16:04,665
Als we een machine konden bouwen

933
01:16:04,666 --> 01:16:06,967
In staat om te reizen
naar andere zonnesystemen,

934
01:16:06,968 --> 01:16:10,070
Wij zouden opengaan
een fascinerende mogelijkheid...

935
01:16:10,071 --> 01:16:15,142
Het voortbestaan van het menselijk ras
voor miljarden jaren.

936
01:16:25,553 --> 01:16:28,288
Hedendaagse ingenieurs
zijn begonnen met nadenken

937
01:16:28,289 --> 01:16:31,825
Over de opdrachtgevers
om zo’n schip te bouwen.

938
01:16:31,826 --> 01:16:34,561
Dit is hoe het eruit zou kunnen zien.

939
01:16:38,433 --> 01:16:41,335
Het zou atoomenergie kunnen gebruiken

940
01:16:41,336 --> 01:16:45,138
Of misschien meer exotische brandstof,
zoals antimaterie,

941
01:16:45,139 --> 01:16:49,409
Het leveren ervan
met enorme hoeveelheden kracht,

942
01:16:49,410 --> 01:16:54,515
Toch vind ik de grootste uitdagingen
zal niet technisch zijn.

943
01:16:54,516 --> 01:16:56,984
De eerste zal van financiële aard zijn.

944
01:17:00,522 --> 01:17:04,057
De kosten van het bouwen
een interstellair ruimtevaartuig

945
01:17:04,058 --> 01:17:05,592
Zou enorm zijn,

946
01:17:05,593 --> 01:17:07,194
En voor de samenleving
dat heeft het gehaald,

947
01:17:07,195 --> 01:17:10,697
Er zou weinig terugverdientijd zijn.

948
01:17:10,698 --> 01:17:14,101
Ze zouden het nooit meer zien.

949
01:17:25,680 --> 01:17:28,015
Dus zo'n machine bouwen

950
01:17:28,016 --> 01:17:31,518
Zal ofwel de grootste act zijn
van vrijgevigheid in de geschiedenis,

951
01:17:31,519 --> 01:17:35,789
Of het zal gefinancierd moeten worden
door de reizigers zelf.

952
01:17:37,492 --> 01:17:40,727
En dat verhoogt
het tweede probleem.

953
01:17:43,231 --> 01:17:46,700
Zelfs als het zou kunnen reizen
geestdodend snel...

954
01:17:46,701 --> 01:17:49,870
Zeg 1000 keer sneller
dan reiziger,

955
01:17:49,871 --> 01:17:53,640
11.000 kilometer per seconde...

956
01:17:53,641 --> 01:17:57,110
Een reis
naar het dichtstbijzijnde sterrenstelsel

957
01:17:57,111 --> 01:18:00,847
Zou nog steeds...

958
01:18:00,848 --> 01:18:03,750
73 jaar.

959
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
Zo'n lange reis betekent

960
01:18:15,797 --> 01:18:18,866
Dat is tenminste één geheel
generatie mensen

961
01:18:18,867 --> 01:18:22,469
Zou moeten leven
hun hele leven in de ruimte,

962
01:18:22,470 --> 01:18:27,341
En we konden ze niet precies zeggen
zich vrijwillig voor de missie hadden aangemeld.

963
01:18:32,047 --> 01:18:36,116
De ethiek van het verzenden van een
menselijke lading op zo’n reis

964
01:18:36,117 --> 01:18:38,319
Zou zo moeten zijn
zorgvuldig overwogen.

965
01:18:42,190 --> 01:18:45,559
Tenzij we konden verlengen
menselijke levensduur

966
01:18:45,560 --> 01:18:48,762
Te lang genoeg
om zulke enorme reizen te maken.

967
01:18:52,367 --> 01:18:57,438
En dat is, denk ik, wat
we zullen het uiteindelijk wel doen.

968
01:19:01,710 --> 01:19:04,178
Het proces is al begonnen...

969
01:19:04,179 --> 01:19:07,281
<i>...Zoals ik weet
uit persoonlijke ervaring.</i>

970
01:19:09,551 --> 01:19:12,219
<i>Mijn spieren functioneren niet meer,</i>

971
01:19:12,220 --> 01:19:17,224
<i>Hoewel mijn ogen en mijn hersenen
werken nog steeds redelijk goed.</i>

972
01:19:17,225 --> 01:19:21,295
<i>Maar technologie helpt mij
om te bewegen en te communiceren.</i>

973
01:19:21,296 --> 01:19:22,696
<i>In de toekomst</i>

974
01:19:22,697 --> 01:19:26,533
<i>Technologie zal nog veel meer doen
dan dat voor ons allemaal.</i>

975
01:19:30,405 --> 01:19:32,973
Binnen de volgende 1000 jaar zal

976
01:19:32,974 --> 01:19:35,509
We zullen zien
ongekende veranderingen

977
01:19:35,510 --> 01:19:37,945
In onze fysieke mogelijkheden.

978
01:19:41,483 --> 01:19:44,818
Genetische manipulatie
zal ons een langere levensduur geven

979
01:19:44,819 --> 01:19:47,221
En grotere intelligentie.

980
01:19:49,991 --> 01:19:52,960
Onze genen aanpassen
zou ons huid kunnen geven

981
01:19:52,961 --> 01:19:56,230
Dat beschermt ons
van straling...

982
01:19:56,231 --> 01:20:00,801
Het vermogen om te ademen
giftige atmosfeer...

983
01:20:00,802 --> 01:20:03,404
Weerstand tegen infectie.

984
01:20:07,342 --> 01:20:09,076
Misschien ontwikkelen we ons zelfs

985
01:20:09,077 --> 01:20:11,678
Verfijnd
kunstmatige levensvormen,

986
01:20:11,679 --> 01:20:14,882
Met behulp van synthetisch DNA,

987
01:20:14,883 --> 01:20:18,385
Op maat ontworpen voor
de uitdagingen van de ruimtevaart.

988
01:20:20,755 --> 01:20:24,558
Deze vooruitgang zou ons dat mogelijk maken
om lange reizen te overleven

989
01:20:24,559 --> 01:20:26,960
En onherbergzame werelden.

990
01:20:29,697 --> 01:20:31,832
Ik stel me een tijd voor
toen onze nakomelingen

991
01:20:31,833 --> 01:20:37,171
Verspreid naar planeten die in een baan om de aarde draaien
andere sterren in ons heelal

992
01:20:37,172 --> 01:20:40,674
En misschien nog verder,

993
01:20:40,675 --> 01:20:43,076
Het dragen van hun biologische lading

994
01:20:43,077 --> 01:20:45,846
Naar zonnesystemen
wij moeten het nog ontdekken.

995
01:20:48,349 --> 01:20:50,651
Schepen zoals deze

996
01:20:50,652 --> 01:20:55,255
Zou ontworpen kunnen worden
opsplitsen en verspreiden.

997
01:21:07,135 --> 01:21:09,937
Een echte diaspora van het leven

998
01:21:09,938 --> 01:21:13,974
Dat zou begonnen zijn
bij ons.

999
01:21:45,039 --> 01:21:48,475
Terwijl we reizen
door de interstellaire ruimte,

1000
01:21:48,476 --> 01:21:52,446
Ik weet zeker dat we zullen ontgrendelen
de diepste geheimen van de natuur.

1001
01:21:56,217 --> 01:21:58,986
Mijn grote hoop
is dat we zullen ontdekken

1002
01:21:58,987 --> 01:22:00,988
Hoe het universum zal eindigen

1003
01:22:00,989 --> 01:22:04,591
En oplossen
het ultieme mysterie...

1004
01:22:04,592 --> 01:22:08,762
Waarom het universum
ooit überhaupt heeft bestaan.

1005
01:22:20,333 --> 01:22:23,269
Ik gaf ooit een lezing in Japan,

1006
01:22:23,270 --> 01:22:26,705
Waar mij werd gevraagd om het niet te vermelden
het einde van het universum

1007
01:22:26,706 --> 01:22:31,210
Voor het geval het getroffen zou worden
de Japanse aandelenmarkt.

1008
01:22:31,211 --> 01:22:33,579
Nou,
Ik weet niet of en wanneer...

1009
01:22:33,580 --> 01:22:35,548
<i>...Het universum zal eindigen,</i>

1010
01:22:35,549 --> 01:22:38,984
<i>Maar voor degenen onder jullie die dat wel zijn
nerveus over uw beleggingen,</i>

1011
01:22:38,985 --> 01:22:42,588
<i>Ik denk dat het een beetje vroeg is
verkopen.</i>

1012
01:22:46,860 --> 01:22:50,463
Op 13,7 miljard jaar oud,

1013
01:22:50,464 --> 01:22:54,166
Ons universum
is nog in zijn jeugd.

1014
01:22:59,005 --> 01:23:02,274
De vroegste datum waarop wij
kosmologen denken dat daar een einde aan kan komen

1015
01:23:02,275 --> 01:23:06,245
Over 30 miljard jaar.

1016
01:23:06,246 --> 01:23:09,215
Er is nog steeds
er komt nog genoeg actie.

1017
01:23:14,221 --> 01:23:17,389
Zelfs lang na onze zon
is overleden,

1018
01:23:17,390 --> 01:23:19,692
Er zullen nieuwe sterren geboren worden,

1019
01:23:19,693 --> 01:23:22,495
Sommige daarvan zullen dat wel hebben
nieuwe planeten om hen heen,

1020
01:23:22,496 --> 01:23:27,399
Gemaakt van dezelfde atomen
die jou en mij maken.

1021
01:23:27,400 --> 01:23:32,438
Misschien eindigen we als deel
van een toekomstig buitenaards ecosysteem,

1022
01:23:32,439 --> 01:23:37,276
Hoewel dat waarschijnlijk zo is
een beetje een afstandsschot.

1023
01:23:37,277 --> 01:23:41,680
Wat waar is, is dat we alleen zijn
de tijdelijke bewaarders

1024
01:23:41,681 --> 01:23:44,250
Van de deeltjes
waar wij van gemaakt zijn.

1025
01:23:44,251 --> 01:23:47,620
Zij zullen de leiding blijven nemen
een toekomstig bestaan

1026
01:23:47,621 --> 01:23:51,190
In het enorme universum
dat heeft ze gemaakt.

1027
01:23:54,995 --> 01:24:00,599
Zeker, de zwaartekracht zal blijven bestaan
zijn onvermoeibare, onophoudelijke werk.

1028
01:24:00,600 --> 01:24:03,669
Het zal doorgaan met vormgeven
de enorme reeksen sterrenstelsels

1029
01:24:03,670 --> 01:24:08,274
Zoals het is
sinds de oerknal.

1030
01:24:08,275 --> 01:24:13,212
Met behulp van supercomputers kunnen we dat doen
simuleren hoe de zwaartekracht, zelfs nu,

1031
01:24:13,213 --> 01:24:16,448
Veroorzaakt sterrenstelsels
tot elkaar aangetrokken voelen,

1032
01:24:16,449 --> 01:24:21,053
Met als resultaat enorme,
langzame botsingen.

1033
01:24:29,062 --> 01:24:33,132
Onze Melkweg zal samensmelten
met zijn naaste buur,

1034
01:24:33,133 --> 01:24:35,000
Het andromedastelsel,

1035
01:24:35,001 --> 01:24:38,237
Over ongeveer 3 miljard jaar.

1036
01:24:38,238 --> 01:24:40,172
Een botsing in slow motion

1037
01:24:40,173 --> 01:24:44,176
Dat zal plaatsvinden
ruim 2 miljard jaar.

1038
01:24:58,525 --> 01:25:02,461
Hetzelfde proces vindt plaats
over de hele kosmos.

1039
01:25:02,462 --> 01:25:04,863
Hele clusters van sterrenstelsels

1040
01:25:04,864 --> 01:25:07,700
Botsen voortdurend
en hervormen...

1041
01:25:09,336 --> 01:25:11,003
...Grootse botsingen

1042
01:25:11,004 --> 01:25:14,206
Als biljoenen sterren
trek elkaar aan,

1043
01:25:14,207 --> 01:25:19,044
Hun enorme massa
waardoor ze gaan draaien en dansen.

1044
01:25:24,551 --> 01:25:27,519
De zwaartekracht drijft
het kosmische uurwerk

1045
01:25:27,520 --> 01:25:30,689
Zoals het heeft gedaan
sinds de oerknal.

1046
01:25:34,561 --> 01:25:37,496
Dit is wat
het universum eruit ziet

1047
01:25:37,497 --> 01:25:41,734
Als we vrijgelaten worden
van tijd tot tijd op een menselijke slee.

1048
01:25:49,743 --> 01:25:54,546
Maar zal deze kosmische draaikolk
ga voor altijd door...

1049
01:25:54,547 --> 01:25:58,784
Als een eindeloze maalstroom
van massa en energie,

1050
01:25:58,785 --> 01:26:01,086
Ruimte en tijd?

1051
01:26:05,859 --> 01:26:10,462
Wat een bijzondere vraag
om het zelfs maar te kunnen vragen.

1052
01:26:18,271 --> 01:26:22,775
Ik denk de oplossing
ligt terug waar we begonnen...

1053
01:26:22,776 --> 01:26:24,576
Met de oerknal.

1054
01:26:30,216 --> 01:26:32,318
Vraag jezelf dit af.

1055
01:26:32,319 --> 01:26:36,155
Wat veroorzaakte de uitbreiding
of inflatie van het universum

1056
01:26:36,156 --> 01:26:38,424
In de eerste plaats?

1057
01:26:41,094 --> 01:26:46,365
Wanneer we dat kunnen beantwoorden en
begrijp de oerknal volledig,

1058
01:26:46,366 --> 01:26:50,936
Wij zullen ook leren
het lot van het universum.

1059
01:26:50,937 --> 01:26:55,774
De sleutel tot alles
is iets dat donkere energie wordt genoemd,

1060
01:26:55,775 --> 01:27:00,946
Een mysterieuze vorm van energie
die de ruimte zelf uit elkaar duwt,

1061
01:27:00,947 --> 01:27:04,817
Zelfs als zwaartekracht
zorgt ervoor dat materie samenklontert.

1062
01:27:07,620 --> 01:27:09,621
Het lijkt alsof donkere energie

1063
01:27:09,622 --> 01:27:13,092
Zorgde voor de kick
die het heelal opblaast,

1064
01:27:13,093 --> 01:27:15,761
Hoewel
we weten niet precies hoe.

1065
01:27:17,764 --> 01:27:20,532
Wat zeker is, is dat
het lot van het universum

1066
01:27:20,533 --> 01:27:24,837
Hangt ervan af hoe
deze donkere energie gedraagt zich.

1067
01:27:24,838 --> 01:27:28,741
Als de donkere energie
verzwakt langzaam,

1068
01:27:28,742 --> 01:27:31,677
Dan de zwaartekracht
de overhand zou kunnen krijgen,

1069
01:27:31,678 --> 01:27:34,012
En over twintig miljard jaar of zo,

1070
01:27:34,013 --> 01:27:36,248
Het universum
achteruit zou gaan

1071
01:27:36,249 --> 01:27:39,485
En rijd alles terug
waar het vandaan kwam.

1072
01:27:41,721 --> 01:27:45,257
In een vreemde omkering
van de oerknal,

1073
01:27:45,258 --> 01:27:49,528
De ruimte zelf zou inkrimpen.

1074
01:27:49,529 --> 01:27:53,565
Deze theorie is bekend
als de grote crisis.

1075
01:27:55,869 --> 01:27:58,704
Op het einde,
Als de theorie klopt,

1076
01:27:58,705 --> 01:28:01,073
Over 30 miljard jaar vanaf nu

1077
01:28:01,074 --> 01:28:02,941
Alle materie van het universum

1078
01:28:02,942 --> 01:28:07,045
Zou worden ingeslikt
door één enkel zwart gat.

1079
01:28:13,486 --> 01:28:17,823
Het hele universum zou bestaan
als een klein puntje,

1080
01:28:17,824 --> 01:28:21,994
Net zoals het op dat moment was
van de oerknal.

1081
01:28:28,835 --> 01:28:31,003
Maar hoewel
dat is een mooi einde,

1082
01:28:31,004 --> 01:28:33,639
Ik denk dat het waarschijnlijker is
die donkere energie

1083
01:28:33,640 --> 01:28:38,043
Zal de expansie stimuleren
van het universum voor altijd

1084
01:28:38,044 --> 01:28:41,280
En dat is uiteindelijk alles
zal zich alleen maar blijven verspreiden

1085
01:28:41,281 --> 01:28:45,317
Tot het universum
is koud en donker.

1086
01:28:45,318 --> 01:28:48,587
Alles zal worden
zo ver uit elkaar

1087
01:28:48,588 --> 01:28:51,590
Dat is zelfs de zwaartekracht
zal verslagen worden.

1088
01:28:51,591 --> 01:28:55,227
Ik denk een grote kou
is wat we in petto hebben,

1089
01:28:55,228 --> 01:28:57,229
Geen grote knel.

1090
01:28:58,898 --> 01:29:04,403
<i>Dit zal dus het einde van ons zijn
en het leven zoals wij het kennen?</i>

1091
01:29:04,404 --> 01:29:07,406
<i>Of zijn we er al achter
hoe te navigeren</i>

1092
01:29:07,407 --> 01:29:09,975
<i>Naar een nieuw universum vóór die tijd?</i>

1093
01:29:09,976 --> 01:29:13,946
<i>Ik denk dat we het alleen zullen weten
als we het echt begrijpen</i>

1094
01:29:13,947 --> 01:29:16,548
<i>Waarom het universum überhaupt bestaat.</i>

1095
01:29:18,251 --> 01:29:20,185
<i>Misschien dan,</i>

1096
01:29:20,186 --> 01:29:23,889
<i>Als we eindelijk ontrafelen
de hele kosmische puzzel,</i>

1097
01:29:23,890 --> 01:29:28,861
<i>Wij zullen meesters worden
niet alleen van ons universum,</i>

1098
01:29:28,862 --> 01:29:31,530
<i>Maar het universum hiernaast.</i>